1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:36,530 --> 00:00:39,966
"... eu te aborreci
asas de uma enorme águia
4
00:00:40,090 --> 00:00:43,321
“e trouxe você para mim mesmo...”
5
00:00:43,450 --> 00:00:46,203
Torá - Êxodo - capítulo XIX - 4
6
00:00:48,050 --> 00:00:52,089
Eles foram esquecidos
no topo das montanhas
7
00:00:52,410 --> 00:00:53,638
perto de Gondar.
8
00:00:55,370 --> 00:00:57,042
No entanto, desde o início dos tempos,
9
00:00:57,530 --> 00:01:00,681
os judeus etíopes,
conhecidos como "Falashas",
10
00:01:00,930 --> 00:01:04,400
sonhava em voltar
para sua terra natal, a Terra Santa,
11
00:01:04,650 --> 00:01:06,322
Jerusalém.
12
00:01:14,570 --> 00:01:16,640
1984.
13
00:01:17,450 --> 00:01:19,281
Com a ajuda de Israel e dos EUA,
14
00:01:19,410 --> 00:01:23,369
um vasto programa foi realizado
de novembro a janeiro de 1985
15
00:01:23,810 --> 00:01:26,165
para transportar os judeus etíopes
para Israel.
16
00:01:26,850 --> 00:01:29,000
Os Falashas foram devolvidos
17
00:01:29,130 --> 00:01:32,440
e finalmente reconhecido
como descendentes do Rei Salomão
18
00:01:32,570 --> 00:01:36,085
e a Rainha de Sabá.
19
00:01:37,290 --> 00:01:39,167
O serviço secreto israelense
20
00:01:39,290 --> 00:01:42,248
realizou a operação
às escondidas,
21
00:01:42,690 --> 00:01:44,487
mantendo isso do Mengitsu
22
00:01:44,610 --> 00:01:48,398
regime pró-soviético que tinha
proibiu sua emigração.
23
00:01:48,650 --> 00:01:52,643
Os Falashas saíram da Etiópia
para o Sudão,
24
00:01:53,250 --> 00:01:55,923
um país muçulmano sob a lei Charia.
25
00:01:56,450 --> 00:02:00,238
Lá, eles tiveram que esconder seus
Identidade judaica sob pena de morte
26
00:02:01,530 --> 00:02:05,045
No Sudão, aviões aguardavam
para levá-los para Israel.
27
00:02:05,730 --> 00:02:08,802
Na estrada,
centenas morreram de doenças,
28
00:02:08,930 --> 00:02:12,889
fome, exaustão.
Outros foram mortos por bandidos.
29
00:02:13,810 --> 00:02:15,766
Na década de 1980,
30
00:02:16,250 --> 00:02:19,526
os campos sudaneses foram bem-vindos
31
00:02:19,650 --> 00:02:23,848
milhares de africanos de 26
países que foram vítimas da fome:
32
00:02:24,010 --> 00:02:26,319
Cristãos, Muçulmanos,
33
00:02:26,930 --> 00:02:29,046
e judeus clandestinos.
34
00:02:29,410 --> 00:02:34,200
A primeira operação secreta de transporte aéreo,
conhecida como "Operação Moisés",
35
00:02:34,410 --> 00:02:37,083
salvou 8.000 judeus etíopes.
36
00:02:37,890 --> 00:02:39,118
4.000
37
00:02:39,250 --> 00:02:42,003
morreu na estrada
entre a Etiópia e o Sudão,
38
00:02:42,810 --> 00:02:45,244
assassinado, torturado
39
00:02:45,530 --> 00:02:48,249
ou sofrendo de fome,
sede e exaustão.
40
00:02:49,410 --> 00:02:53,198
Muitas crianças chegaram ao Santo
Aterrem sozinhos ou como órfãos.
41
00:03:03,090 --> 00:03:08,642
Viva e torne-se
42
00:05:20,530 --> 00:05:23,761
Mamãe, coma!
43
00:05:24,810 --> 00:05:26,960
Não, não estou com fome.
44
00:06:36,650 --> 00:06:37,924
Acordar.
45
00:07:06,610 --> 00:07:08,009
Ir!
46
00:07:13,090 --> 00:07:14,443
Ir!
47
00:07:34,570 --> 00:07:35,923
Não chore.
48
00:07:39,450 --> 00:07:40,769
Ir!
49
00:07:44,650 --> 00:07:46,925
Vá, viva e torne-se!
50
00:07:48,250 --> 00:07:49,888
E não volte.
51
00:07:51,330 --> 00:07:53,525
Não volte até lá!
52
00:07:58,170 --> 00:07:59,205
Ir!
53
00:09:11,410 --> 00:09:14,208
Hana, este é seu filho?
Ele não morreu esta manhã?
54
00:09:16,250 --> 00:09:17,319
Este é meu filho!
55
00:09:17,450 --> 00:09:19,281
Eu o salvei esta manhã.
Diga a ele.
56
00:09:21,370 --> 00:09:22,485
OK.
57
00:09:29,210 --> 00:09:30,723
Um homem não chora.
58
00:10:02,330 --> 00:10:06,403
Quando chegarmos à Terra Santa,
seremos todos brancos,
59
00:10:06,530 --> 00:10:07,485
não vamos, mamãe?
60
00:10:08,410 --> 00:10:11,925
É uma terra fluindo
com leite e mel...
61
00:10:12,250 --> 00:10:14,525
Paraíso na Terra, meu querido.
62
00:11:36,210 --> 00:11:37,484
Mamãe.
63
00:12:30,570 --> 00:12:32,288
Com licença, meu filho,
64
00:12:33,170 --> 00:12:35,400
existem muitos albinos em Israel?
65
00:12:35,570 --> 00:12:37,959
- Você quer dizer "brancos"?
- Sim, brancos.
66
00:12:38,730 --> 00:12:42,040
Em Israel, todos os judeus são brancos.
67
00:12:44,330 --> 00:12:46,969
Ainda não estamos em nosso país, meu filho?
68
00:12:47,170 --> 00:12:48,922
Não chegamos a Jerusalém?
69
00:12:49,290 --> 00:12:51,121
Nós temos, pai,
70
00:12:52,050 --> 00:12:56,328
estamos em nosso país.
Todo o país é Jerusalém!
71
00:12:56,450 --> 00:12:59,840
Israel é o país
dos nossos antepassados: Jerusalém!
72
00:13:20,090 --> 00:13:21,239
Não! Não!
73
00:13:21,370 --> 00:13:22,962
O que está errado?
74
00:13:23,090 --> 00:13:25,524
O que está errado?
75
00:13:25,930 --> 00:13:28,160
Acalmar! Acalmar!
76
00:13:30,410 --> 00:13:32,970
Israel tem muita água!
77
00:13:35,370 --> 00:13:37,838
Há água suficiente!
Tudo bem.
78
00:13:38,130 --> 00:13:41,839
Escute-me! Tudo bem!
79
00:13:43,050 --> 00:13:44,324
Não é minha culpa!
80
00:13:44,570 --> 00:13:46,049
Não é minha culpa!
81
00:13:46,290 --> 00:13:48,406
Não é minha culpa!
82
00:13:51,370 --> 00:13:52,598
Assim.
83
00:13:53,930 --> 00:13:54,999
Assim.
84
00:13:55,450 --> 00:13:57,566
Você vê?
85
00:13:59,410 --> 00:14:01,241
Você vê? Você faz isso.
86
00:14:07,010 --> 00:14:08,045
Deixe-me.
87
00:14:09,610 --> 00:14:12,488
Assim.
88
00:14:52,770 --> 00:14:53,998
Desfrute de sua refeição.
89
00:15:03,330 --> 00:15:04,809
Garfo.
90
00:15:05,690 --> 00:15:07,169
Assim.
91
00:15:22,890 --> 00:15:24,243
Silêncio!
92
00:15:24,690 --> 00:15:26,408
Silêncio, por favor!
93
00:15:27,890 --> 00:15:32,566
Pela primeira vez nossos irmãos negros
foram trazidos da África,
94
00:15:36,530 --> 00:15:38,521
para não ser vendido
95
00:15:39,530 --> 00:15:41,282
ou feito escravos,
96
00:15:43,250 --> 00:15:45,206
mas para ser salvo,
97
00:15:46,130 --> 00:15:47,768
liberado!
98
00:15:49,570 --> 00:15:52,038
Bem-vindo!
99
00:16:03,850 --> 00:16:07,320
Em nome de toda a minha comunidade,
Eu agradeço a Israel
100
00:16:10,450 --> 00:16:13,203
por ter nos ajudado
voltar para Jerusalém,
101
00:16:15,330 --> 00:16:17,286
e por ter nos salvado.
102
00:16:21,530 --> 00:16:22,565
Qual o nome dele?
103
00:16:22,930 --> 00:16:25,888
- Adisalém.
- Esse não é um nome judeu.
104
00:16:26,450 --> 00:16:27,724
É sim.
105
00:16:27,890 --> 00:16:31,565
Adis significa "novo",
e alem significa "mundo".
106
00:16:32,130 --> 00:16:34,564
Adisalem significa “novo mundo”.
107
00:16:41,850 --> 00:16:43,647
Vamos chamá-lo de Eddy.
108
00:16:45,730 --> 00:16:47,243
Escreva: Eddy.
109
00:16:58,250 --> 00:16:59,808
Tem certeza de que é judeu?
110
00:16:59,970 --> 00:17:02,086
Vou perguntar uma última vez.
111
00:17:02,890 --> 00:17:05,085
Eu pessoalmente não acredito nisso.
112
00:17:05,610 --> 00:17:07,407
Ninguém conhece você aqui.
113
00:17:07,530 --> 00:17:09,361
De que vila você é?
114
00:17:09,490 --> 00:17:10,809
Você esqueceu?
115
00:17:11,010 --> 00:17:14,559
Qual é o nome do seu avô?
E seu bisavô?
116
00:17:15,090 --> 00:17:16,648
Você não consegue se lembrar?
117
00:17:18,890 --> 00:17:20,084
Me siga.
118
00:17:21,090 --> 00:17:22,603
Vamos.
119
00:17:26,450 --> 00:17:28,725
Me ajude.
Não consigo reconhecê-los sozinho.
120
00:17:29,290 --> 00:17:30,882
Devemos ter cuidado.
121
00:17:36,050 --> 00:17:37,085
Não se esqueça,
122
00:17:37,290 --> 00:17:39,440
seu nome é Salomão.
123
00:17:39,570 --> 00:17:41,640
Seu pai se chamava Isaque,
124
00:17:42,170 --> 00:17:45,321
seu avô, Yakov,
seu irmão, Yakov,
125
00:17:45,690 --> 00:17:47,248
e sua irmã, Aster.
126
00:17:47,490 --> 00:17:50,323
Todos morreram na estrada para o Sudão.
127
00:17:50,730 --> 00:17:53,039
O nome da nossa aldeia é Weleka.
128
00:17:53,850 --> 00:17:54,919
Repita.
129
00:17:55,370 --> 00:17:58,407
Meu nome é Salomão,
o nome da minha vaca era Mandala.
130
00:17:58,650 --> 00:18:01,289
Não, apenas Salomão, não a vaca!
131
00:18:02,450 --> 00:18:04,406
Você é circuncidado?
132
00:18:07,130 --> 00:18:08,643
Eu acredito em você.
133
00:18:10,930 --> 00:18:12,124
Este é seu filho?
134
00:18:14,930 --> 00:18:16,329
Qual o nome dele?
135
00:18:16,490 --> 00:18:17,639
Salomão!
136
00:18:17,850 --> 00:18:19,841
Salomão... Schlomo.
137
00:18:20,890 --> 00:18:22,926
"Schlomo", você entende?
138
00:18:27,010 --> 00:18:29,683
Seu pai e seu avô?
139
00:18:30,970 --> 00:18:33,006
Somos de Weleka.
140
00:18:33,330 --> 00:18:35,924
Todo mundo nos conhece aqui.
141
00:18:36,290 --> 00:18:38,599
Qes Amhra também.
142
00:18:39,050 --> 00:18:41,359
O nome do meu marido era Isaac,
143
00:18:41,650 --> 00:18:44,164
minha filha, Áster,
144
00:18:45,290 --> 00:18:47,804
meu filho mais novo, Yakov.
145
00:18:48,090 --> 00:18:50,763
Eles estão todos mortos.
146
00:18:52,570 --> 00:18:55,164
Salomão é tudo que me resta.
147
00:18:57,010 --> 00:18:58,329
Schlomo.
148
00:18:58,970 --> 00:19:01,359
Você gostaria de ir para a escola,
Schlomo?
149
00:19:02,690 --> 00:19:03,884
Claro!
150
00:19:04,210 --> 00:19:05,609
Com ela!
151
00:19:06,770 --> 00:19:09,284
Vocês ficarão juntos. Não se preocupe.
152
00:19:42,730 --> 00:19:46,325
Por ali. Eles entram e saem.
Há uma porta!
153
00:19:48,530 --> 00:19:50,646
Existem muitos deles.
154
00:20:11,610 --> 00:20:13,919
Ela está melhorando.
155
00:20:14,530 --> 00:20:16,327
Ela está em boas mãos agora.
156
00:20:16,850 --> 00:20:18,841
Você pode vê-la mais tarde.
157
00:20:20,810 --> 00:20:22,687
Tire o casaco.
158
00:20:31,450 --> 00:20:34,044
Você quer assistir TV?
159
00:20:57,210 --> 00:21:00,088
Ninguém saiu da TV.
160
00:21:00,210 --> 00:21:02,804
Eles ainda não foram para a cama.
161
00:21:03,570 --> 00:21:06,880
Guarde seu segredo.
162
00:21:08,730 --> 00:21:11,608
Não diga uma palavra a ninguém...
163
00:21:11,730 --> 00:21:13,083
Nunca.
164
00:21:14,250 --> 00:21:17,959
Caso contrário, eles lhe enviarão
de volta à Etiópia.
165
00:21:19,290 --> 00:21:20,723
Você é meu filho,
166
00:21:21,650 --> 00:21:23,686
um judeu de Weleka.
167
00:21:24,930 --> 00:21:27,808
Aprenda nossas tradições.
168
00:21:28,050 --> 00:21:30,200
Dessa forma você estará seguro.
169
00:21:30,650 --> 00:21:36,566
Não se esqueça dos nomes dos seus
pais e seus avós.
170
00:21:38,290 --> 00:21:39,609
Isaque,
171
00:21:40,410 --> 00:21:41,559
Hana,
172
00:21:42,410 --> 00:21:43,638
Yakov,
173
00:21:44,410 --> 00:21:46,082
Surata.
174
00:21:48,410 --> 00:21:50,605
E não se esqueça da sua mãe
175
00:21:51,450 --> 00:21:54,408
que ainda está lá.
176
00:21:54,530 --> 00:21:56,600
Nunca!
177
00:21:59,810 --> 00:22:02,563
Um dia você a verá novamente.
178
00:22:15,890 --> 00:22:17,881
Porque você viverá!
179
00:22:20,970 --> 00:22:26,169
Não morra.
180
00:22:27,770 --> 00:22:29,362
Não chore.
181
00:23:01,970 --> 00:23:03,449
Olá, crianças.
182
00:23:04,370 --> 00:23:06,565
Eu sou o diretor da escola...
183
00:23:33,890 --> 00:23:36,688
Olá, meu nome é Zwi.
Qual o seu nome?
184
00:24:50,290 --> 00:24:53,043
Schlomo,
Eu sou o psiquiatra da escola...
185
00:25:26,050 --> 00:25:27,369
Vaca.
186
00:25:28,010 --> 00:25:29,489
Garota.
187
00:25:30,810 --> 00:25:31,925
Garoto.
188
00:25:32,970 --> 00:25:34,608
Pássaro.
189
00:25:35,930 --> 00:25:37,488
Chapéu.
190
00:25:38,930 --> 00:25:40,204
Peixe.
191
00:25:41,530 --> 00:25:42,929
Assistir.
192
00:25:43,610 --> 00:25:44,759
Banana.
193
00:25:46,250 --> 00:25:47,683
Sente-se.
194
00:25:49,810 --> 00:25:51,243
Olá a todos.
195
00:25:51,610 --> 00:25:56,286
Alguma criança
ainda tem família
196
00:25:56,410 --> 00:25:58,048
na Etiópia ou no Sudão?
197
00:26:19,810 --> 00:26:21,880
Você vai comer isso!
198
00:26:22,330 --> 00:26:25,527
Coma, eu digo!
199
00:26:26,090 --> 00:26:29,446
Parar! Você perdeu a cabeça?
200
00:26:29,570 --> 00:26:30,719
Deixe-o ir!
201
00:26:35,010 --> 00:26:36,648
Tudo ficará bem.
202
00:26:47,850 --> 00:26:48,805
Não!
203
00:26:48,930 --> 00:26:52,161
Não é minha culpa!
204
00:27:01,010 --> 00:27:01,999
Mamãe,
205
00:27:02,690 --> 00:27:04,646
Eu tenho que me tornar como eles.
206
00:27:04,770 --> 00:27:06,840
Eu não quero mudar.
207
00:27:07,210 --> 00:27:09,565
Como você vai me reconhecer?
208
00:27:10,090 --> 00:27:12,968
Por favor, deixe-me voltar para casa...
209
00:27:19,730 --> 00:27:20,685
Bem?
210
00:27:20,810 --> 00:27:21,959
Não consigo encontrá-lo.
211
00:27:22,250 --> 00:27:24,366
Eu já tive isso.
Esse garoto está me deixando maluco.
212
00:27:25,130 --> 00:27:26,927
Não no parque ou nos quartos.
213
00:27:27,050 --> 00:27:28,961
Acordamos todo mundo.
Liguei para a polícia.
214
00:27:30,090 --> 00:27:31,318
Vamos.
215
00:27:43,010 --> 00:27:44,284
Schlomo, pare!
216
00:27:52,170 --> 00:27:57,563
Deixe-o em paz.
Ele é apenas uma criança. Deixe-o!
217
00:28:08,570 --> 00:28:12,006
12 quilômetros a pé!
218
00:28:12,250 --> 00:28:13,842
- Ele tem apenas 9 anos.
- Essa criança...
219
00:28:13,970 --> 00:28:17,963
Ele aprende hebraico rapidamente
e está muito interessado na escola.
220
00:28:18,410 --> 00:28:21,766
Eu vejo sua violência,
mas temos que dar-lhe algum tempo.
221
00:28:21,930 --> 00:28:23,921
Quero uma solução agora.
222
00:28:24,130 --> 00:28:27,327
Ele precisa de uma escola mais rigorosa
isso o controlará melhor.
223
00:28:27,970 --> 00:28:29,642
Talvez Echel Avraham.
224
00:28:29,930 --> 00:28:31,568
Existe algum sobrevivente
membro da família?
225
00:28:31,690 --> 00:28:34,807
Ninguém da sua antiga aldeia
quer ele.
226
00:28:36,370 --> 00:28:38,645
Você tem alguma ideia? Diga-me!
227
00:28:38,890 --> 00:28:40,608
Schlomo fugiu, descalço,
228
00:28:40,730 --> 00:28:41,765
embrulhado em um lençol.
229
00:28:41,890 --> 00:28:43,926
Para que lado ele foi? Para que lado?
230
00:28:44,050 --> 00:28:46,086
Ao sul, a Etiópia.
231
00:28:46,610 --> 00:28:48,168
Por que?
232
00:28:48,370 --> 00:28:51,123
Talvez ele esteja tentando
para retornar à sua antiga vida,
233
00:28:51,250 --> 00:28:53,718
com sua mãe e família.
234
00:28:54,330 --> 00:28:56,605
Tempo e outra escola
nunca trará
235
00:28:56,770 --> 00:29:00,729
A mãe e a família de Schlomo estão de volta.
236
00:29:01,290 --> 00:29:02,689
É impossível.
237
00:29:02,810 --> 00:29:03,925
Eu entendo.
238
00:29:04,210 --> 00:29:06,326
Isso é bom. Obrigado.
239
00:29:14,890 --> 00:29:17,484
Entre, por favor.
240
00:29:22,890 --> 00:29:25,006
Schlomo, seus pais adotivos,
241
00:29:26,410 --> 00:29:28,241
Yael e Yoram Harrari.
242
00:29:40,410 --> 00:29:42,799
112 cavalos de potência, automático,
243
00:29:43,170 --> 00:29:46,128
pode ir até 200 km/h.
244
00:29:47,130 --> 00:29:49,166
Volvo, o melhor carro do mundo.
245
00:29:49,690 --> 00:29:51,726
Você gosta de carros, Schlomo?
246
00:29:53,770 --> 00:29:57,445
Você pode nos chamar de "papai"
e "mamãe", se quiser.
247
00:30:05,490 --> 00:30:07,367
Este é seu irmão e irmã:
248
00:30:07,490 --> 00:30:09,162
Tali e Dany.
249
00:30:26,690 --> 00:30:28,089
Olha, o estádio!
250
00:30:29,370 --> 00:30:32,726
Você pode vir e correr aqui
se você quiser. Vou inscrever você.
251
00:30:38,130 --> 00:30:39,609
Você gosta de correr, não é?
252
00:31:07,970 --> 00:31:09,608
Vovô, eles estão aqui.
Venha e veja.
253
00:31:10,250 --> 00:31:12,639
Eles estão aqui. Papai, papai!
254
00:31:21,090 --> 00:31:22,409
Olá, meus querubins.
255
00:31:22,530 --> 00:31:25,249
Nem uma palavra sobre o seu
pais mortos, ok?
256
00:31:26,650 --> 00:31:28,163
Este é Schlomo.
257
00:31:28,690 --> 00:31:30,043
Esta é Tali,
258
00:31:31,130 --> 00:31:32,848
Dany... e vovô.
259
00:31:33,130 --> 00:31:34,768
O pai de Yoram.
260
00:31:35,570 --> 00:31:38,004
Você é um garoto educado.
261
00:31:38,130 --> 00:31:41,600
Nós nunca olhamos alguém nos olhos
onde eu cresci também.
262
00:31:41,810 --> 00:31:43,209
Ele cresceu no Egito.
263
00:31:43,370 --> 00:31:45,247
- Perto da Etiópia.
- Isso é tudo que você tem?
264
00:31:45,410 --> 00:31:48,447
O que, eu não disse nada
sobre seus pais mortos!
265
00:31:49,690 --> 00:31:51,043
Seu quarto.
266
00:31:51,170 --> 00:31:53,047
Era meu antes.
267
00:31:59,130 --> 00:32:02,167
Você pode colocar o que quiser
nas paredes.
268
00:32:05,450 --> 00:32:07,406
Esqueci os presentes!
269
00:32:08,130 --> 00:32:09,722
Certo... os presentes.
270
00:32:14,730 --> 00:32:16,607
Isto é nosso, Yoram e eu.
271
00:32:18,210 --> 00:32:19,563
Meu presente.
272
00:32:23,410 --> 00:32:26,083
Se você quiser escrever um diário,
Eu tenho um.
273
00:32:27,450 --> 00:32:29,884
Isso é boa sorte de onde eu venho.
274
00:32:31,730 --> 00:32:34,324
Um kippa, nosso.
275
00:32:40,810 --> 00:32:42,323
- Olá!
- Olá, mãe.
276
00:32:42,810 --> 00:32:44,004
- Ele está aqui?
- Sim.
277
00:32:44,130 --> 00:32:45,768
Ele chegou aqui de ônibus?
278
00:32:46,250 --> 00:32:47,649
Não, nós o pegamos.
279
00:32:48,050 --> 00:32:49,529
Onde ele está?
280
00:32:50,210 --> 00:32:51,563
Isso é francês.
281
00:32:51,690 --> 00:32:53,408
Nossa língua nativa...
282
00:32:53,810 --> 00:32:56,882
É ele?
Ele é tão adorável!
283
00:32:57,410 --> 00:32:59,560
Você pega avião... não tem medo?
284
00:33:00,490 --> 00:33:02,208
Mãe, ele fala hebraico.
285
00:33:02,410 --> 00:33:03,889
Hebraico na Etiópia?
286
00:33:04,890 --> 00:33:07,643
Ele está doente?
Ele está pálido. Quero dizer... preto pálido.
287
00:33:07,730 --> 00:33:10,244
- Ele está bem, mãe!
- Tem certeza? Você verificou?
288
00:33:10,770 --> 00:33:13,045
Vá ver o Dr. Cohen. Ele é maravilhoso.
289
00:33:13,170 --> 00:33:15,001
Ele não precisa.
Ele está bem!
290
00:33:20,330 --> 00:33:23,402
"Injara",
o prato tradicional etíope.
291
00:33:35,170 --> 00:33:36,285
Ouça, Schlomo...
292
00:33:36,490 --> 00:33:38,287
Eu gostaria de dizer que nós sabemos.
293
00:33:38,410 --> 00:33:40,480
Tudo.
294
00:33:40,890 --> 00:33:42,767
Preferimos ser claros...
295
00:33:44,010 --> 00:33:45,443
eu queria contar...
296
00:33:45,570 --> 00:33:47,083
Não, somos nós...
297
00:33:47,290 --> 00:33:49,121
Somos seus pais agora.
298
00:33:50,330 --> 00:33:53,208
Schlomo, somos pessoas de esquerda.
299
00:33:54,450 --> 00:33:56,805
- Eu queria contar...
- Gostamos de ser francos,
300
00:33:57,410 --> 00:33:59,844
honesto e respeitar os outros.
301
00:34:02,370 --> 00:34:04,247
Então, serei franco, Schlomo.
302
00:34:05,050 --> 00:34:06,324
Nós...
303
00:34:07,170 --> 00:34:08,683
não somos religiosos.
304
00:34:10,890 --> 00:34:13,484
Sabemos que você estava na Etiópia.
305
00:34:13,770 --> 00:34:16,238
Você sempre defendeu a Torá
306
00:34:16,770 --> 00:34:21,560
e sobreviveu por causa dos seus sonhos
voltar para Jerusalém.
307
00:34:22,490 --> 00:34:24,958
Nós respeitamos isso,
mesmo que não estejamos praticando.
308
00:34:25,090 --> 00:34:27,081
Se você quiser, esta noite,
309
00:34:28,090 --> 00:34:30,320
vamos orar com você.
310
00:34:30,890 --> 00:34:32,881
Repetiremos depois de você.
311
00:34:51,770 --> 00:34:54,409
Obrigado.
Isso é legal,
312
00:34:55,690 --> 00:35:01,686
mas não esta noite... Por favor.
É só que... não esta noite.
313
00:35:05,170 --> 00:35:06,603
Vamos sentar.
314
00:35:21,050 --> 00:35:23,689
Você não gosta disso?
Ela estragou tudo?
315
00:35:25,650 --> 00:35:27,163
Dor de estômago.
316
00:35:27,370 --> 00:35:29,645
Quando eu digo isso, não funciona!
317
00:35:29,810 --> 00:35:31,607
Eles me fazem terminar meu prato.
318
00:35:31,770 --> 00:35:33,840
De quem você gosta mais,
Mickey ou Donald?
319
00:35:34,050 --> 00:35:36,359
Eles não têm Mickey
em seu país, idiota.
320
00:35:37,450 --> 00:35:39,918
Que esporte você gosta, futebol?
321
00:35:41,850 --> 00:35:43,522
Andando.
322
00:35:52,730 --> 00:35:53,958
Boa noite.
323
00:35:55,810 --> 00:35:58,961
Se você precisar de alguma coisa,
venha e me acorde.
324
00:36:01,930 --> 00:36:03,841
Mamãe, venha aqui! Mamãe!
325
00:36:03,970 --> 00:36:05,198
Cale-se!
326
00:36:38,330 --> 00:36:40,844
Ele é muito grande e musculoso!
327
00:36:41,610 --> 00:36:43,521
Ele é lindo como um príncipe!
328
00:36:44,410 --> 00:36:46,048
Todos.
329
00:36:46,370 --> 00:36:48,486
Temos um novo aluno:
330
00:36:48,850 --> 00:36:50,727
Schlomo Harrari.
331
00:36:52,210 --> 00:36:53,882
Sente-se, por favor.
332
00:37:00,130 --> 00:37:02,485
Vamos continuar com a lição,
por favor...
333
00:37:20,290 --> 00:37:22,963
Você teve um bom dia, querido?
334
00:37:42,970 --> 00:37:44,881
Olá, Sra. Zilbermann.
335
00:37:45,650 --> 00:37:46,685
Como vai você?
336
00:37:46,850 --> 00:37:49,045
Então, então...
337
00:37:49,610 --> 00:37:52,124
Eu trouxe você
alguns peixes e laranjas.
338
00:37:52,570 --> 00:37:53,525
O que?
339
00:37:53,690 --> 00:37:55,567
Peixe e laranja!
340
00:37:55,850 --> 00:37:57,761
E o brownie?
341
00:37:57,970 --> 00:37:59,608
Eu esqueci!
342
00:37:59,770 --> 00:38:01,283
Próxima semana.
343
00:38:02,410 --> 00:38:03,843
Vou levar o lixo para baixo.
344
00:38:03,970 --> 00:38:05,801
Muito obrigado.
345
00:38:06,530 --> 00:38:07,804
Bye Bye!
346
00:38:07,930 --> 00:38:09,409
Cuide-se!
347
00:38:31,170 --> 00:38:35,561
Onde recebemos a Torá?
348
00:38:39,290 --> 00:38:41,201
- No Monte Sinai.
- Exatamente!
349
00:38:43,090 --> 00:38:46,969
E quem nos trouxe a Torá?
350
00:38:50,970 --> 00:38:52,198
Moisés.
351
00:38:52,730 --> 00:38:54,243
Muito bom.
352
00:39:07,210 --> 00:39:11,726
Quem é o fundador da nossa religião?
353
00:39:13,930 --> 00:39:15,045
Jesus!
354
00:39:23,850 --> 00:39:25,886
Porque... Jesus...
355
00:39:26,250 --> 00:39:28,810
convertido... ele... primeiro judeu...
356
00:39:29,010 --> 00:39:31,604
que se tornou cristão...
Cristianismo...
357
00:39:31,730 --> 00:39:33,243
Ele sofreu...
358
00:39:33,450 --> 00:39:35,600
E é por isso que ele andou sobre as águas,
359
00:39:35,890 --> 00:39:38,962
deu a outra face... levou um tapa.
360
00:39:40,290 --> 00:39:43,407
E Jesus pensou...
Filho único de Deus,
361
00:39:44,410 --> 00:39:47,368
mas... tão legal
ter irmãos e irmãs.
362
00:39:50,210 --> 00:39:53,008
E a mãe dele... é a mãe dele,
363
00:39:53,330 --> 00:39:55,764
mas Jesus não deve dizer uma palavra...
364
00:40:07,290 --> 00:40:08,848
"Gênesis".
365
00:40:11,330 --> 00:40:16,199
"No começo
havia o céu e a terra..."
366
00:40:27,970 --> 00:40:31,485
Uma manhã eu vou acordar,
e eu ficarei todo branco.
367
00:40:32,090 --> 00:40:35,446
E eu falarei iídiche
como um verdadeiro judeu.
368
00:40:35,850 --> 00:40:37,408
Como a Sra. Zilbermann,
369
00:40:37,530 --> 00:40:39,327
do primeiro andar,
370
00:40:39,450 --> 00:40:42,965
quem está perdendo o cabelo
e tem dificuldade em se locomover.
371
00:40:43,650 --> 00:40:48,087
Seus pés estão inchados
nessas últimas semanas.
372
00:40:48,570 --> 00:40:51,004
Eu compro leite e pão para ela.
373
00:40:51,690 --> 00:40:55,524
E brownies. Ela os ama.
374
00:40:56,610 --> 00:40:59,443
Ela está constantemente dizendo:
"Oi, oi, oi, meu Gott!"
375
00:41:00,530 --> 00:41:02,964
Isso é ser judeu!
376
00:41:03,650 --> 00:41:05,925
Dia das Mães
377
00:41:35,650 --> 00:41:36,605
Yael está bem?
378
00:41:36,730 --> 00:41:38,243
Sim, não se preocupe.
379
00:41:38,570 --> 00:41:41,004
Você não está feliz por ser eu?
380
00:41:43,010 --> 00:41:44,841
Desculpe, você não está feliz?
381
00:41:45,010 --> 00:41:46,409
Eu entendo francês.
382
00:41:46,650 --> 00:41:48,208
Ok... ok.
383
00:41:49,090 --> 00:41:50,648
A escola estava bem?
384
00:41:52,570 --> 00:41:54,367
Tenho uma surpresa para você.
385
00:41:55,410 --> 00:41:57,480
Você entende "surpresa"?
386
00:41:58,050 --> 00:41:59,847
Existem os bons e os ruins...
387
00:42:00,210 --> 00:42:01,962
e grandes e pequenas surpresas.
388
00:42:02,530 --> 00:42:03,929
Eu tenho um bom!
389
00:42:11,330 --> 00:42:13,480
Yoram, está quebrado!
390
00:42:14,610 --> 00:42:16,726
- O que você tocou?
- Eu, não!
391
00:42:17,010 --> 00:42:18,602
Não é um brinquedo, droga!
392
00:42:18,810 --> 00:42:19,879
Você diz brincar.
393
00:42:20,010 --> 00:42:22,570
Eu não disse para mexer nisso.
Como posso trabalhar agora?
394
00:42:23,290 --> 00:42:26,123
Eu não sei o que ele fez.
Ele quebrou!
395
00:42:30,090 --> 00:42:31,205
Isso funciona?
396
00:42:31,370 --> 00:42:32,689
Claro que funciona!
397
00:42:33,290 --> 00:42:35,440
Seu pai tem um bug
às vezes.
398
00:42:35,570 --> 00:42:38,482
São muitas peças
para mudar por dentro.
399
00:42:38,690 --> 00:42:40,920
Murad Khelfi,
nosso gênio da computação.
400
00:42:41,090 --> 00:42:42,808
Um pilar da nossa empresa.
401
00:42:43,490 --> 00:42:44,718
Schlomo, suponho.
402
00:42:45,370 --> 00:42:47,406
Ele não para de falar sobre você.
403
00:42:48,250 --> 00:42:52,004
Ouça, se eles alguma vez seriamente
te dá nos nervos,
404
00:42:52,130 --> 00:42:54,690
você pode vir e ficar na minha casa.
405
00:42:55,090 --> 00:42:56,318
OK?
406
00:43:00,170 --> 00:43:03,287
Quando a Rainha de Sabá,
sua tataravó, tataravó,
407
00:43:03,410 --> 00:43:05,605
cruzou o Egito para a Etiópia
408
00:43:05,730 --> 00:43:07,960
depois de seu encontro com o rei Salomão,
409
00:43:08,930 --> 00:43:12,525
Eu poderia ter fechado a porta
e nunca a deixe passar.
410
00:43:13,130 --> 00:43:15,200
Ela era linda, você sabe.
411
00:43:16,170 --> 00:43:19,367
Eu poderia ter aproveitado.
Mas não o fiz.
412
00:43:20,290 --> 00:43:21,803
Você sabe por quê?
413
00:43:22,570 --> 00:43:26,040
Eu queria conhecê-lo.
Eu queria que você existisse.
414
00:43:28,570 --> 00:43:30,959
- O que você diria ao vovô?
- Obrigado.
415
00:43:34,730 --> 00:43:38,484
Você me conta como me tornei judeu.
416
00:43:38,850 --> 00:43:42,889
Mas não estou lhe dizendo como
você saiu daquele lixão Alexandria.
417
00:43:43,210 --> 00:43:44,199
Jogar fora?
418
00:43:44,850 --> 00:43:45,999
Onde você conseguiu isso?
419
00:43:46,170 --> 00:43:47,683
Alexandria, um lixo?
420
00:43:48,090 --> 00:43:49,603
Pagão, ignorante!
421
00:43:49,730 --> 00:43:52,722
Selvagem negro! Babuíno!
Venha aqui para que eu possa bater em você.
422
00:43:52,930 --> 00:43:55,808
A maior biblioteca do mundo
você chama um lixo!
423
00:44:03,650 --> 00:44:05,129
Para você.
424
00:44:08,170 --> 00:44:09,922
Não consigo ler amárico.
425
00:44:11,250 --> 00:44:12,569
Você aprenderá.
426
00:44:17,570 --> 00:44:19,367
Posso falar com você, por favor?
427
00:44:20,490 --> 00:44:23,084
Schlomo, você poderia nos deixar em paz?
428
00:44:23,690 --> 00:44:24,645
Obrigado.
429
00:44:25,570 --> 00:44:29,404
Isso é um pouco embaraçoso, mas...
430
00:44:29,530 --> 00:44:32,044
Os pais querem retirar
seus filhos da escola
431
00:44:32,170 --> 00:44:34,240
se Schlomo não for transferido.
432
00:44:34,690 --> 00:44:36,760
Eles estão com medo do nível
vai cair.
433
00:44:36,890 --> 00:44:39,643
Eu sei que está errado,
Schlomo tem notas muito boas.
434
00:44:43,290 --> 00:44:47,169
E eles estão com medo
de doenças da África.
435
00:44:48,330 --> 00:44:49,319
Eu sei disso...
436
00:44:56,090 --> 00:44:58,843
Ouçam, seus idiotas!
437
00:44:58,970 --> 00:45:00,085
Já estou farto!
438
00:45:00,210 --> 00:45:03,680
Meu filho é a criança mais linda
no mundo. Entender?
439
00:45:03,930 --> 00:45:06,808
Ele é tão bom,
se não melhor que seus filhos!
440
00:45:09,610 --> 00:45:12,170
Ele está saudável como pode ser.
Diga a eles!
441
00:45:15,090 --> 00:45:18,878
Suas espinhas? É estresse!
442
00:45:19,090 --> 00:45:21,923
Você não é o primeiro nem o único
para dificultar a vida dele!
443
00:45:23,570 --> 00:45:25,561
Ele está saudável! Ele está saudável!
444
00:45:35,690 --> 00:45:37,885
Schlomo não sairá desta escola.
445
00:45:38,730 --> 00:45:40,448
Seus idiotas!
446
00:45:49,650 --> 00:45:52,608
- Tigresa, você pode lamber minhas espinhas?
- Estúpido!
447
00:45:55,170 --> 00:45:57,604
Pare de pensar nisso.
Você fez a coisa certa.
448
00:45:58,010 --> 00:46:00,160
Deixe que ele cuide disso sozinho.
449
00:46:01,930 --> 00:46:03,886
Ele sabe que o amamos.
450
00:46:04,010 --> 00:46:06,160
Deixe-o ir para a escola sozinho.
451
00:46:07,010 --> 00:46:09,649
- Ele tem apenas 9 anos.
- Dany tem 8 anos. Ele vai sozinho.
452
00:46:09,770 --> 00:46:12,842
Deixe-o estar,
caso contrário, eles vão zombar dele.
453
00:46:13,370 --> 00:46:15,361
Deixe que eles o respeitem, não você!
454
00:47:30,250 --> 00:47:31,729
Dany, tire os óculos.
455
00:47:32,210 --> 00:47:33,359
Eu não terminei.
456
00:47:36,370 --> 00:47:37,405
Você está bem, querido?
457
00:47:39,210 --> 00:47:41,929
Você consegue lidar com isso?
Tenho uma reunião amanhã.
458
00:47:42,050 --> 00:47:43,085
O que é?
459
00:47:43,330 --> 00:47:44,922
Olá, meu amor.
460
00:47:53,850 --> 00:47:58,162
Amanhã você tem um exame médico
com o serviço de imigração.
461
00:47:58,890 --> 00:48:00,846
Partimos para Jerusalém às 7h30.
462
00:48:01,410 --> 00:48:03,878
Estamos acordando cedo.
Então vá dormir.
463
00:48:38,690 --> 00:48:39,679
Pronto para ir?
464
00:48:39,810 --> 00:48:42,040
Coma alguma coisa. Temos que ir.
465
00:48:42,410 --> 00:48:43,809
Em 15 minutos, entendeu?
466
00:48:44,050 --> 00:48:45,529
Dani, levante-se!
467
00:49:05,290 --> 00:49:06,609
Você está com frio?
468
00:49:08,250 --> 00:49:10,286
Tali, você acordou Dany?
469
00:49:10,410 --> 00:49:12,401
- Ele não vai se levantar.
- Prossiga.
470
00:49:18,370 --> 00:49:19,769
Você jogou fora seu pão?
471
00:49:19,930 --> 00:49:22,160
Você é impossível, Schlomo.
Faça um esforço!
472
00:49:24,690 --> 00:49:26,487
Um esforço, droga!
473
00:49:34,130 --> 00:49:36,280
Não tenha medo,
eles não farão nada.
474
00:49:36,450 --> 00:49:39,248
Apenas um "ahh",
"abra a boca", só isso.
475
00:49:39,650 --> 00:49:41,003
Você é um homem, certo?
476
00:49:41,290 --> 00:49:43,087
Um homem, certo? Um homem!
477
00:49:53,290 --> 00:49:55,884
Banho ritual
do Rabinato de Jerusalém
478
00:50:37,490 --> 00:50:38,639
Você está com calor?
479
00:50:41,570 --> 00:50:42,798
Você está bem?
480
00:50:44,770 --> 00:50:46,567
Por que você pegou sua bolsa?
481
00:50:52,010 --> 00:50:53,079
Entre.
482
00:51:00,330 --> 00:51:02,605
Diga-me...
Schlomo, é isso?
483
00:51:03,130 --> 00:51:06,406
Conte-me sobre seu nome, seu pai,
sua mãe,
484
00:51:06,730 --> 00:51:09,290
avós,
seu local de nascimento,
485
00:51:09,410 --> 00:51:11,162
sua educação religiosa...
486
00:51:13,930 --> 00:51:15,204
Meu nome é Schlomo,
487
00:51:15,810 --> 00:51:19,564
o nome do meu pai era Isaque,
minha mãe Hana,
488
00:51:19,890 --> 00:51:23,678
meu avô Yakov, meu irmão também,
489
00:51:24,170 --> 00:51:25,569
minha irmã, Áster.
490
00:51:25,930 --> 00:51:30,128
Minha mãe morreu em Ashkelon,
os outros no Sudão.
491
00:51:30,370 --> 00:51:32,679
Você já tem essa informação!
492
00:51:32,810 --> 00:51:34,562
Isto não é uma consulta médica?
493
00:51:37,090 --> 00:51:38,523
Por aqui.
494
00:51:39,930 --> 00:51:41,249
Sozinho!
495
00:51:45,250 --> 00:51:46,478
Deitar-se.
496
00:51:49,170 --> 00:51:50,808
Tire o casaco.
497
00:51:51,370 --> 00:51:54,203
Abaixe as calças.
498
00:52:01,490 --> 00:52:03,242
Me perdoe.
499
00:52:04,610 --> 00:52:06,441
Correr! Eles querem nos converter!
500
00:52:08,810 --> 00:52:10,163
Você devia se envergonhar!
501
00:52:12,130 --> 00:52:13,279
Bastardos!
502
00:52:13,410 --> 00:52:14,923
Não toque no meu filho!
503
00:52:15,170 --> 00:52:16,523
Vamos!
504
00:52:21,730 --> 00:52:23,641
Escalar! Pular!
505
00:52:24,490 --> 00:52:25,445
Correr! Correr!
506
00:52:32,050 --> 00:52:34,245
Você é meu filho. Meu filho!
507
00:52:34,450 --> 00:52:37,089
Você é judeu.
Ninguém vai tocar em você. Ninguém!
508
00:52:37,930 --> 00:52:39,727
Você é meu filho!
509
00:52:40,770 --> 00:52:43,238
Não à conversão!
510
00:52:45,050 --> 00:52:48,326
Somos judeus como você!
511
00:52:49,530 --> 00:52:52,920
Humilhado pelo Rabinato Chefe
quem tentou convertê-los
512
00:52:53,050 --> 00:52:55,405
colhendo uma gota de sangue
do pênis deles
513
00:52:55,610 --> 00:52:57,601
e mergulhá-los em um banho ritual
514
00:52:57,730 --> 00:53:01,325
os Falashas perguntam
ser reconhecidos como judeus,
515
00:53:01,490 --> 00:53:03,446
verdadeiros descendentes de Moisés.
516
00:53:03,690 --> 00:53:06,648
Não se trata de purificar o sangue,
517
00:53:06,770 --> 00:53:08,647
trata-se de purificar dúvidas.
518
00:53:08,770 --> 00:53:09,998
É para o bem-estar deles.
519
00:53:10,130 --> 00:53:13,167
Eles são crianças
da Rainha de Sabá e Salomão.
520
00:53:13,850 --> 00:53:15,727
A Rainha de Sabá não era judia.
521
00:53:16,330 --> 00:53:19,242
O judaísmo é transmitido
através da mãe.
522
00:53:19,730 --> 00:53:23,609
Rabino Chefe Youssef
reconhecemos nossa identidade judaica
523
00:53:23,930 --> 00:53:27,320
Qes Amhra
Rehovot
em 1973 graças a esta carta.
524
00:53:27,930 --> 00:53:35,086
A carta permitiu que Israel
para realizar a "Operação Moisés".
525
00:53:35,330 --> 00:53:37,207
Na Etiópia, eles disseram
526
00:53:37,330 --> 00:53:38,922
não éramos judeus de verdade,
527
00:53:40,050 --> 00:53:42,006
não é genuinamente judeu.
528
00:53:42,810 --> 00:53:44,528
Se não somos judeus,
529
00:53:44,930 --> 00:53:47,569
então qual é o objetivo
dos nossos sacrifícios?
530
00:53:48,530 --> 00:53:51,840
Por que pagamos tão caro
preço para vir para Israel?
531
00:53:53,970 --> 00:53:55,562
Na Etiópia, eles nos acusaram
532
00:53:55,690 --> 00:53:57,487
de sermos judeus.
533
00:53:58,050 --> 00:54:00,359
Aqui somos criticados
de não sermos judeus.
534
00:54:01,290 --> 00:54:02,405
Na Etiópia
535
00:54:02,530 --> 00:54:05,328
éramos chamadas de "buda", bruxas,
536
00:54:05,450 --> 00:54:07,918
e aqui somos tratados
como "kushee",
537
00:54:09,130 --> 00:54:10,199
negros!
538
00:54:11,570 --> 00:54:15,040
Quero lembrar ao governo
que numerosos judeus
539
00:54:15,170 --> 00:54:17,923
foram deixados para trás
na Etiópia e no Sudão.
540
00:54:18,330 --> 00:54:20,719
As crianças vivem sozinhas
em Israel,
541
00:54:21,250 --> 00:54:24,128
enquanto seus pais
ainda estão na África.
542
00:54:24,610 --> 00:54:27,841
8 etíopes em greve de fome
543
00:54:27,970 --> 00:54:31,804
foram hospitalizados e tratados
em Jerusalém, depois libertado.
544
00:54:32,130 --> 00:54:34,644
Hoje, pessoas dos kibutzim
545
00:54:34,770 --> 00:54:38,399
juntou-se aos manifestantes
e trouxe comida para eles...
546
00:54:54,170 --> 00:54:56,001
"Qes Amhra - Rehovot"
547
00:54:56,170 --> 00:54:59,162
Nossa cor é indelével!
548
00:55:00,450 --> 00:55:02,566
Todos nós fomos circuncidados!
549
00:55:10,290 --> 00:55:12,121
Você sabe onde fica Qes Amhra?
550
00:55:15,730 --> 00:55:18,005
Você sabe onde fica Qes Amhra?
551
00:55:44,690 --> 00:55:46,362
Aqui está um pedaço de papel.
552
00:55:46,730 --> 00:55:48,800
Escreva um desejo nele.
553
00:55:49,210 --> 00:55:50,723
Aqui está uma caneta.
554
00:55:52,810 --> 00:55:55,563
Escreva seu desejo
e não deixe ninguém ver.
555
00:55:56,410 --> 00:55:59,607
Não diga uma palavra a uma alma
e isso se tornará realidade.
556
00:56:28,330 --> 00:56:31,640
Por que todos esses desejos?
As pessoas estão infelizes em Jerusalém?
557
00:56:33,770 --> 00:56:37,843
Eu li o que Schlomo escreveu:
"Quero ver você de novo, mamãe"!
558
00:56:38,690 --> 00:56:40,282
Vá para o seu quarto!
559
00:56:40,730 --> 00:56:42,607
- Eu não fiz nada! Kushee!
- Cale-se!
560
00:57:10,810 --> 00:57:12,721
Posso te contar uma história?
561
00:57:15,530 --> 00:57:17,885
Era uma vez
havia um macaco.
562
00:57:18,330 --> 00:57:19,399
Feliz.
563
00:57:19,650 --> 00:57:21,368
Ele pulou de árvore em árvore.
564
00:57:22,490 --> 00:57:24,879
Ele tinha toda a sua família e amigos.
565
00:57:25,410 --> 00:57:27,924
Ele conhecia a floresta de cor.
566
00:57:29,210 --> 00:57:31,360
Um dia, por acidente,
567
00:57:32,250 --> 00:57:35,162
ele caiu em um arbusto espinhoso.
568
00:57:35,810 --> 00:57:38,529
Todo o seu corpo
estava coberto de espinhos.
569
00:57:39,170 --> 00:57:40,967
Eles o machucaram muito.
570
00:57:41,450 --> 00:57:43,486
Ele começou a tirá-los,
571
00:57:43,770 --> 00:57:47,445
mas ele logo percebeu
era impossível.
572
00:57:48,770 --> 00:57:50,522
Eram muitos,
573
00:57:50,650 --> 00:57:53,118
mesmo sob as unhas.
574
00:57:54,610 --> 00:57:58,239
Esses o machucaram mais.
575
00:58:00,970 --> 00:58:04,087
Ele deveria arrancar as unhas
para removê-los?
576
00:58:40,090 --> 00:58:42,923
Olá, você poderia me dar
577
00:58:43,290 --> 00:58:46,362
o endereço de Qes Amhra
de Rehovot?
578
00:59:12,490 --> 00:59:13,889
Com licença.
579
00:59:16,090 --> 00:59:18,445
A curandeira Melassa? Rua Herzel?
580
00:59:18,850 --> 00:59:21,364
Rua Herzel: Sempre em frente.
581
00:59:39,650 --> 00:59:43,086
Tranquilize-me,
posso ajudá-lo a remover seus espinhos?
582
00:59:50,850 --> 00:59:52,841
Sim.
583
01:00:15,290 --> 01:00:16,245
Entre.
584
01:00:20,650 --> 01:00:22,129
Entre.
585
01:00:39,730 --> 01:00:42,198
Eu vi você na TV.
586
01:00:42,810 --> 01:00:44,721
Você é o único
587
01:00:44,850 --> 01:00:48,365
ter falado
da nossa família deixada para trás.
588
01:00:48,490 --> 01:00:51,641
Eu gostaria de escrever para minha mãe,
mas eu não escrevo amárico.
589
01:00:52,090 --> 01:00:53,364
Pode me ajudar?
590
01:00:53,970 --> 01:00:56,643
Você disse bem a sua parte.
Qual o seu nome?
591
01:00:58,890 --> 01:01:00,960
- E seu pai?
- Isaque.
592
01:01:01,130 --> 01:01:02,449
E sua mãe?
593
01:01:06,210 --> 01:01:09,008
Esse não é um nome judeu.
594
01:01:10,610 --> 01:01:12,840
Ela teve que se converter.
595
01:01:13,450 --> 01:01:15,839
E não seu pai?
De onde você vem?
596
01:01:16,610 --> 01:01:18,566
Eu não me lembro.
Eu era muito jovem.
597
01:01:18,850 --> 01:01:20,442
Só sobrou minha mãe.
598
01:01:20,570 --> 01:01:23,289
Você poderia me ajudar
escrever uma carta para ela?
599
01:01:23,890 --> 01:01:27,519
Eu tenho que contar a ela
Estou vivo e bem.
600
01:01:28,290 --> 01:01:29,723
Sente-se.
601
01:01:43,930 --> 01:01:44,999
Isso vai te custar...
602
01:01:45,170 --> 01:01:46,489
Quanto?
603
01:01:47,610 --> 01:01:49,521
10 siclos por carta.
604
01:01:49,730 --> 01:01:51,402
Eu trarei o dinheiro para você.
605
01:01:51,890 --> 01:01:54,529
Você não vai negociar?
606
01:01:55,130 --> 01:01:56,165
Posso?
607
01:01:56,450 --> 01:01:58,759
Não mais, agora é tarde demais.
608
01:02:03,570 --> 01:02:04,798
"Mamãe..."
609
01:02:08,650 --> 01:02:11,483
"Querida mamãe, raio de sol da minha vida...",
610
01:02:11,810 --> 01:02:13,448
ingrato!
611
01:02:15,530 --> 01:02:17,407
Sim, isso é melhor.
612
01:02:17,730 --> 01:02:20,767
"Querida mamãe, raio de sol da minha vida
613
01:02:20,890 --> 01:02:23,199
"Israel é um país lindo
614
01:02:24,210 --> 01:02:27,008
"uma boa família me adotou
615
01:02:27,130 --> 01:02:29,166
“Vou para a escola e aprendo muito...”
616
01:02:32,570 --> 01:02:35,528
Sem pontos ou vírgulas?
Apenas uma frase?
617
01:02:36,410 --> 01:02:38,719
Não sei, você é o escritor.
618
01:02:41,370 --> 01:02:43,008
Muito bem.
619
01:02:43,370 --> 01:02:44,769
O que vem a seguir?
620
01:02:50,850 --> 01:02:52,363
Qual é o endereço?
621
01:02:58,810 --> 01:03:02,246
Acampamento Um Raquba,
perto de Gedaref, no Sudão.
622
01:03:05,690 --> 01:03:08,568
E o endereço do remetente?
Onde ela deveria responder?
623
01:03:09,530 --> 01:03:10,724
Onde você mora?
624
01:03:10,930 --> 01:03:11,999
Aqui?
625
01:03:14,050 --> 01:03:16,359
Ela pode me responder aqui?
626
01:03:19,250 --> 01:03:20,763
Muito bem.
627
01:03:39,490 --> 01:03:40,923
Eu pretendia ligar.
628
01:03:41,130 --> 01:03:42,279
Você pretendia ligar?
629
01:03:46,770 --> 01:03:49,967
Faça-me uma pergunta para a qual
você sabe que a resposta é "sim".
630
01:03:54,250 --> 01:03:56,445
Eu falo bem francês?
631
01:04:18,330 --> 01:04:19,809
Você teve um bom dia?
632
01:04:23,730 --> 01:04:25,766
Responda-me, Yael.
633
01:04:26,170 --> 01:04:27,762
Você tem algum problema?
634
01:04:28,730 --> 01:04:30,083
Você está brincando?
635
01:04:32,570 --> 01:04:35,801
O que há com você?
636
01:05:40,050 --> 01:05:43,440
Alguns anos depois - 1989
637
01:07:05,050 --> 01:07:07,120
Você tem que escrever outra carta.
638
01:07:07,250 --> 01:07:10,686
Conversamos ontem.
Ela era menos fria, muito mais legal.
639
01:07:10,810 --> 01:07:12,129
Agora não, amanhã.
640
01:07:12,250 --> 01:07:13,842
Que tal mais tarde?
641
01:07:13,970 --> 01:07:14,925
Amanhã!
642
01:08:30,170 --> 01:08:33,003
Diga a ela "eu te amo
como Romeu amou Julieta,
643
01:08:33,130 --> 01:08:35,200
- "que toda a minha vida..."
- Cale a boca!
644
01:08:35,370 --> 01:08:37,281
Se for um ditado, você escreve.
645
01:08:37,890 --> 01:08:39,926
É o aniversário dela.
646
01:08:40,210 --> 01:08:42,440
Ela nos convidou, você também.
647
01:08:43,810 --> 01:08:44,959
vou ler:
648
01:08:46,850 --> 01:08:49,125
"Querida Sara,
desde que saí..."
649
01:08:49,250 --> 01:08:50,888
Espere, eu nunca saí.
650
01:08:51,010 --> 01:08:52,648
Cale a boca, isso funciona!
651
01:08:53,250 --> 01:08:55,639
"Querida Sarah, desde que parti,
652
01:08:55,930 --> 01:08:59,047
"Eu sinto sua falta.
Você não tem ideia de quanto.
653
01:08:59,410 --> 01:09:01,480
"Eu adoraria que você estivesse tão orgulhoso de mim.
654
01:09:02,050 --> 01:09:04,439
"Eu gostaria de acordar uma manhã
655
01:09:04,610 --> 01:09:06,487
"e encontrar você sentado ao meu lado
656
01:09:06,810 --> 01:09:08,801
"como se você sempre estivesse lá,
657
01:09:08,930 --> 01:09:11,808
"e nossa separação
foram simplesmente um longo pesadelo.
658
01:09:11,930 --> 01:09:14,125
"Todas as noites,
Eu olho para a lua.
659
01:09:14,650 --> 01:09:16,606
"Deus pensa que estou falando com Ele,
660
01:09:16,730 --> 01:09:20,359
"mas estou falando com você.
661
01:09:24,330 --> 01:09:26,366
"Um dia estaremos juntos
662
01:09:26,490 --> 01:09:27,718
"para sempre.
663
01:09:27,890 --> 01:09:30,529
"Estou com saudades de você. Eu te amo,
664
01:09:31,210 --> 01:09:32,848
"Itai."
665
01:09:34,050 --> 01:09:36,280
Merda, você pode escrever!
666
01:09:36,850 --> 01:09:38,488
Onde você consegue tudo isso?
667
01:09:39,570 --> 01:09:41,481
Espere, o que há de errado?
668
01:09:42,210 --> 01:09:44,440
Você está chorando? Você a ama também?
669
01:09:44,610 --> 01:09:46,441
- Quinze siclos.
- Achei que eram dez.
670
01:09:46,650 --> 01:09:48,766
Ela te ama por minha causa.
671
01:09:48,890 --> 01:09:51,085
Bônus de sucesso de cinco shekels.
672
01:09:54,250 --> 01:09:56,366
Espero que você não esteja roubando
esse dinheiro.
673
01:09:56,810 --> 01:09:58,482
Eu trabalho duro, Qes.
674
01:09:58,770 --> 01:10:02,046
Lavo as escadas do nosso prédio.
675
01:10:04,170 --> 01:10:05,762
Você parece triste.
676
01:10:06,410 --> 01:10:09,004
É uma pontada de melancolia,
nostalgia.
677
01:10:10,570 --> 01:10:11,969
Que dia é hoje?
678
01:10:12,130 --> 01:10:13,358
Sexta-feira.
679
01:10:13,690 --> 01:10:16,250
Sexta-feira, dia de sábado.
680
01:10:16,850 --> 01:10:18,488
E não tem cheiro de sábado...
681
01:10:18,610 --> 01:10:19,963
Não tem cheiro de sábado?
682
01:10:20,610 --> 01:10:22,407
Você não se lembra?
683
01:10:24,690 --> 01:10:27,124
Você provavelmente era muito jovem.
684
01:10:27,730 --> 01:10:31,484
Sexta-feira de manhã,
já cheirava a sábado...
685
01:10:31,610 --> 01:10:38,209
o cheiro do pão de sábado
que as mulheres estavam assando.
686
01:10:38,490 --> 01:10:40,560
O melhor pão da semana.
687
01:10:43,530 --> 01:10:44,929
É terrível:
688
01:10:45,050 --> 01:10:48,008
Na terra da Torá,
nada mais cheira.
689
01:10:48,130 --> 01:10:49,722
Está perdido.
690
01:10:57,410 --> 01:10:58,923
Tudo bem, estou ouvindo.
691
01:11:02,810 --> 01:11:03,959
"Mamãe...
692
01:11:06,450 --> 01:11:08,884
"Mamãe, me diga por que...
693
01:11:10,650 --> 01:11:13,403
"Estou bem...
694
01:11:14,130 --> 01:11:17,008
"Eu gostaria de...
Eu preciso saber por que...
695
01:11:17,330 --> 01:11:19,764
"Não tenho permissão para voltar para casa..."
696
01:11:23,770 --> 01:11:24,805
Aqui.
697
01:11:25,130 --> 01:11:27,360
De agora em diante, você escreve.
698
01:11:27,570 --> 01:11:29,322
Você precisa.
699
01:11:30,170 --> 01:11:31,489
Além disso, meus olhos estão cansados.
700
01:11:31,610 --> 01:11:32,963
Vá em frente, aprenda.
701
01:11:37,130 --> 01:11:40,122
"Mamãe, raio de sol da minha vida...",
702
01:11:40,490 --> 01:11:42,765
e então você escreve o que quiser.
703
01:11:47,010 --> 01:11:51,003
Você disse: "Torne-se..."
Tornar-se o quê?
704
01:12:04,850 --> 01:12:09,002
"E não volte até então."
705
01:12:14,210 --> 01:12:16,166
Por que você não chama a mamãe de "mamãe"?
706
01:12:16,650 --> 01:12:18,242
É sempre Yael.
707
01:12:20,410 --> 01:12:22,082
Sim, você ganhou de novo!
Que pontuação!
708
01:12:22,210 --> 01:12:24,929
Você viu o placar? Campeão!
709
01:12:25,130 --> 01:12:26,199
Outra rodada?
710
01:12:26,330 --> 01:12:27,683
O que devo vestir?
711
01:12:27,810 --> 01:12:29,607
Jeans, uma camiseta! Algo legal!
712
01:12:29,730 --> 01:12:31,482
É um aniversário, não um casamento.
713
01:12:36,690 --> 01:12:39,966
Vou nomeá-lo diretor
da empresa.
714
01:12:40,330 --> 01:12:42,890
Com um novo título:
"HardHarrari e Filho" .
715
01:12:43,170 --> 01:12:45,047
O que você acha?
716
01:12:49,090 --> 01:12:51,365
Ele também ama você. Você sabe disso.
717
01:12:51,890 --> 01:12:54,358
Não, eu não sou um menino.
718
01:12:55,410 --> 01:12:58,288
Você é, mas você está podre
em computadores e esportes.
719
01:12:58,410 --> 01:13:00,241
E você o desafia.
Ele odeia isso.
720
01:13:06,290 --> 01:13:07,359
Como isso parece?
721
01:13:07,890 --> 01:13:09,209
Legal.
722
01:13:26,170 --> 01:13:30,163
Se você ligar pela terceira vez,
Vou quebrar seu dedo.
723
01:13:30,450 --> 01:13:31,803
- Entender?
- Mas...
724
01:13:31,930 --> 01:13:33,283
Vá para casa!
725
01:13:40,970 --> 01:13:42,722
- Como foi?
- Ótimo.
726
01:14:11,890 --> 01:14:12,959
Meu?
727
01:14:22,050 --> 01:14:23,483
Só estou correndo para ver Itai.
728
01:14:23,650 --> 01:14:25,288
Não demore.
Você viu a hora?
729
01:14:29,010 --> 01:14:32,047
- Eu sou Sara.
- Quem te deu meu endereço?
730
01:14:32,290 --> 01:14:33,245
Itai.
731
01:14:33,370 --> 01:14:35,122
- O que você quer?
- Para pedir desculpas.
732
01:14:35,290 --> 01:14:36,564
Está tudo bem!
733
01:14:37,010 --> 01:14:38,728
Papai acha que você não é judeu,
734
01:14:38,850 --> 01:14:42,365
que você é cristão,
e você nunca leu a Torá,
735
01:14:42,650 --> 01:14:46,848
que você estava morrendo de fome na Etiópia
e você veio aqui para comer,
736
01:14:46,970 --> 01:14:48,722
e mentiu para Israel.
737
01:14:48,890 --> 01:14:51,279
Ótimo!
Você veio só para me dizer isso?
738
01:14:53,490 --> 01:14:54,969
Ouça isto.
739
01:15:16,970 --> 01:15:18,642
Você não convida uma garota para dançar?
740
01:16:02,010 --> 01:16:04,649
Agora você não perdeu
o aniversário inteiro.
741
01:16:04,770 --> 01:16:06,123
Onde está meu presente?
742
01:16:10,210 --> 01:16:12,678
Feche a boca.
Dizem que você é “negro”.
743
01:16:12,810 --> 01:16:15,199
Eles estão errados, você está vermelho.
744
01:16:44,090 --> 01:16:45,921
Nada funciona neste país!
745
01:16:46,130 --> 01:16:47,085
Você está bem?
746
01:16:47,210 --> 01:16:49,485
Você não pode chegar devagar,
como o Messias!
747
01:16:49,610 --> 01:16:52,408
- Você ainda lidera as polêmicas?
- Sim.
748
01:16:52,530 --> 01:16:55,522
É o pai de Sarah
ainda está no júri?
749
01:16:55,850 --> 01:16:57,363
Se você vencer a polêmica,
750
01:16:57,490 --> 01:17:00,163
isso significa que você leu,
e conhece a Torá?
751
01:17:00,850 --> 01:17:02,408
Que você é judeu?
752
01:17:03,570 --> 01:17:04,798
Posso participar?
753
01:17:05,010 --> 01:17:07,968
Todos podem.
Mas não antes de 6 semanas.
754
01:17:08,210 --> 01:17:09,484
Sim, sim, sim!
755
01:17:12,330 --> 01:17:14,525
Eu vou deixar você saber
o assunto a ser preparado.
756
01:17:14,650 --> 01:17:15,844
Obrigado, Rabino.
757
01:17:16,690 --> 01:17:18,681
Posso dizer alguma coisa?
758
01:17:18,890 --> 01:17:20,960
- Estou com pressa.
- Você está sem gasolina.
759
01:17:24,250 --> 01:17:25,478
Não, isso não é bom.
760
01:17:25,610 --> 01:17:27,202
Interprete, Schlomo,
761
01:17:27,490 --> 01:17:29,481
não repita como um papagaio.
762
01:17:30,130 --> 01:17:31,483
Interpretar.
763
01:17:32,330 --> 01:17:34,685
Coloque um pouco de Schlomo nele.
764
01:17:36,250 --> 01:17:37,524
Vamos começar de novo.
765
01:18:16,570 --> 01:18:17,844
Silêncio, por favor.
766
01:18:19,330 --> 01:18:20,922
O assunto hoje é:
767
01:18:21,610 --> 01:18:23,680
"De que cor era Adam?"
768
01:18:23,810 --> 01:18:26,882
À imagem de Deus, branco!
769
01:18:27,010 --> 01:18:28,602
Silêncio!
770
01:18:30,490 --> 01:18:32,208
Começaremos com...
771
01:18:36,050 --> 01:18:38,359
Michael Leibovich.
Por favor.
772
01:18:45,010 --> 01:18:47,205
Adão foi criado à imagem de Deus.
773
01:18:47,690 --> 01:18:50,124
E a linda cor escolhida
era branco.
774
01:18:50,930 --> 01:18:52,966
Éramos todos brancos no início.
775
01:18:53,530 --> 01:18:57,125
Após o dilúvio, Noé e seus filhos
emergiu da Arca.
776
01:18:57,730 --> 01:19:00,483
Noé amaldiçoou os descendentes
de seu filho, Ham,
777
01:19:00,850 --> 01:19:02,647
junto com seu neto Canaã:
778
01:19:03,010 --> 01:19:04,159
“Maldito seja Canaã,
779
01:19:04,290 --> 01:19:06,326
"o mais baixo dos escravos ele será
aos seus irmãos."
780
01:19:06,450 --> 01:19:08,168
Gênesis, 9, 25.
781
01:19:08,730 --> 01:19:10,846
Kush, o filho mais velho de Ham,
782
01:19:10,970 --> 01:19:12,562
herdou outra maldição:
783
01:19:13,210 --> 01:19:16,646
Alguns dos descendentes de Ham
teria pele negra.
784
01:19:17,130 --> 01:19:18,404
E assim foi:
785
01:19:18,690 --> 01:19:21,682
Kush ficou preto e dele
nasceram os "Kusheems",
786
01:19:22,050 --> 01:19:23,927
os negros da África.
787
01:19:24,370 --> 01:19:29,046
Os descendentes de Cam
tornaram-se escravos e negros.
788
01:20:14,410 --> 01:20:16,924
São Adão e Deus
789
01:20:17,330 --> 01:20:18,968
a mesma cor,
790
01:20:19,130 --> 01:20:20,802
branco?
791
01:20:28,170 --> 01:20:29,489
Miguel disse...
792
01:20:33,730 --> 01:20:34,845
Não...
793
01:20:35,170 --> 01:20:38,128
No princípio era a Palavra.
794
01:20:38,250 --> 01:20:42,846
Deus criou a Terra e nós,
dando vida à Palavra.
795
01:20:44,650 --> 01:20:46,129
Deus acreditou no homem,
796
01:20:46,450 --> 01:20:47,883
em cada um,
797
01:20:48,010 --> 01:20:51,127
confiando-lhe a Palavra,
com a condição de que
798
01:20:51,250 --> 01:20:56,005
cada um dá um diferente, maravilhoso
e vida profunda à Palavra.
799
01:20:56,130 --> 01:20:57,768
Ao interpretá-lo.
800
01:20:58,050 --> 01:21:01,645
Quanto a Adam... seu nome vem
de "adama", "terra", em hebraico.
801
01:21:01,770 --> 01:21:05,399
Deus criou Adão com a terra,
de argila e água.
802
01:21:05,730 --> 01:21:09,245
Ele deu-lhe espírito,
algo maravilhoso como a Palavra.
803
01:21:10,690 --> 01:21:13,204
Foi assim que Adão nasceu.
804
01:21:13,330 --> 01:21:17,289
Adão é da cor do barro: Vermelho.
805
01:21:19,970 --> 01:21:23,201
Como os Sioux.
Vermelho em hebraico é "adom".
806
01:21:23,490 --> 01:21:28,325
Então você vê,
Adam não é branco nem preto,
807
01:21:28,610 --> 01:21:29,759
ele é vermelho.
808
01:21:31,090 --> 01:21:33,445
Mas ele se sente bem,
809
01:21:33,650 --> 01:21:36,926
sozinho e vermelho neste novo mundo?
810
01:21:37,410 --> 01:21:39,765
Foi aí que Deus pensou em Eva...
811
01:21:40,170 --> 01:21:42,525
Mas Adam não entendeu
812
01:21:42,650 --> 01:21:46,120
o que Deus queria,
o que Ele esperava dele.
813
01:21:46,570 --> 01:21:50,449
O que ele deveria fazer na Terra?
O que ele deveria se tornar?
814
01:21:50,570 --> 01:21:52,208
Por que todas essas provações?
815
01:21:52,970 --> 01:21:55,006
Mas ele sabe que não pode voltar,
816
01:21:55,130 --> 01:21:57,928
ele sabe que não tem escolha,
817
01:21:58,570 --> 01:22:01,448
que ele está aqui porque Deus quer,
818
01:22:01,690 --> 01:22:03,089
e ele deve se tornar,
819
01:22:03,210 --> 01:22:06,088
e Deus está disfarçado de lua,
820
01:22:06,450 --> 01:22:09,203
e cuida dele e o protege.
821
01:23:11,210 --> 01:23:12,199
Olá, senhor.
822
01:23:12,370 --> 01:23:13,803
Eu sou Schlomo.
823
01:23:16,410 --> 01:23:18,640
Eu não quero ver você
com ele novamente.
824
01:23:18,770 --> 01:23:20,761
Esse garoto é o diabo.
825
01:23:23,330 --> 01:23:26,003
Como você ousa comparar Deus
para a lua!
826
01:23:27,730 --> 01:23:29,766
Se algum dia eu te ver com minha filha,
827
01:23:29,890 --> 01:23:31,403
você terá problemas.
828
01:23:32,570 --> 01:23:34,128
Entender?
829
01:23:35,370 --> 01:23:37,247
Adeus.
830
01:24:05,290 --> 01:24:06,245
Sim?
831
01:24:06,530 --> 01:24:08,680
- Sim, jovem?
- Eu sou culpado.
832
01:24:08,850 --> 01:24:10,078
Eu não sou judeu.
833
01:24:10,210 --> 01:24:12,121
O que? Culpado de quê?
834
01:24:12,330 --> 01:24:13,479
Eu não sou judeu!
835
01:24:13,650 --> 01:24:16,005
Eu estive mentindo desde o início,
para todos.
836
01:24:16,130 --> 01:24:17,483
Aguentar. Espere um minuto.
837
01:24:17,770 --> 01:24:18,998
Sente-se!
838
01:24:30,250 --> 01:24:32,480
Até você está começando a acreditar!
839
01:24:33,090 --> 01:24:34,762
Você é tão judeu quanto nós!
840
01:24:35,330 --> 01:24:37,685
Mais do que nós, você entende?
841
01:24:37,810 --> 01:24:40,802
Mais fiel à Torá,
está escrito em todos os lugares.
842
01:24:41,210 --> 01:24:42,802
Não acredite no que eles dizem!
843
01:24:44,130 --> 01:24:46,280
É vergonhoso o modo como te tratam.
844
01:24:46,410 --> 01:24:48,924
Eu não sei tudo,
Eu leio, eu ouço.
845
01:24:49,130 --> 01:24:50,358
- Eu...
- Cale a boca!
846
01:24:50,490 --> 01:24:52,446
Eu fui criticado
como imigrante romeno?
847
01:24:52,650 --> 01:24:55,369
Eles recusaram meu sangue
por medo da Aids?
848
01:24:55,690 --> 01:24:58,045
Quantos suicídios na sua comunidade?
849
01:25:00,850 --> 01:25:02,169
E a culpa é nossa!
850
01:25:02,770 --> 01:25:05,204
Nenhum outro grupo de imigrantes
já teve isso.
851
01:25:06,250 --> 01:25:08,889
Aguente firme, filho,
852
01:25:10,450 --> 01:25:12,645
Eu sei que é difícil.
853
01:25:13,050 --> 01:25:16,360
Esses idiotas, eles se recusam a
entenda o que você viveu!
854
01:25:16,490 --> 01:25:18,401
- Mas...
- Está tudo bem.
855
01:25:19,770 --> 01:25:21,408
O que você quer fazer mais tarde?
856
01:25:23,490 --> 01:25:25,208
Você está na escola?
857
01:25:25,690 --> 01:25:27,521
Bom, isso é importante.
858
01:25:28,690 --> 01:25:31,727
Depois do ensino médio, se você estiver procurando
para trabalhar, venha me ver.
859
01:25:31,850 --> 01:25:33,329
Vou conseguir um emprego para você na polícia.
860
01:25:34,610 --> 01:25:39,479
Precisamos de pessoas como você,
honesto, corajoso.
861
01:25:57,330 --> 01:26:00,083
Mamãe, vou me atrasar.
862
01:26:01,650 --> 01:26:04,528
Mamãe, eu te amo.
863
01:26:14,570 --> 01:26:17,323
- O que aconteceu?
- Onde você estava? Olha a hora!
864
01:26:17,490 --> 01:26:19,720
Tenho idade suficiente para fazer o que quero.
865
01:26:19,930 --> 01:26:21,249
O que você quer? Sob meu teto?
866
01:26:21,370 --> 01:26:22,803
Pare, ele está chateado.
867
01:26:23,010 --> 01:26:24,762
Pare de defendê-lo!
A polícia...
868
01:26:24,970 --> 01:26:26,289
Eu irei se você quiser!
869
01:26:26,410 --> 01:26:29,163
- Não fale assim comigo!
- Deixe-o! Pare, Yoram!
870
01:26:29,290 --> 01:26:30,405
Por que a polícia?
871
01:26:30,650 --> 01:26:32,322
Meu filho não é ladrão!
872
01:26:32,490 --> 01:26:34,765
Eu não sou seu filho!
873
01:26:48,770 --> 01:26:50,362
É melhor você ir.
874
01:26:50,490 --> 01:26:54,403
Um kibutz é uma coisa boa.
Costumávamos ir lá nas férias.
875
01:26:54,570 --> 01:26:55,844
Você vai adorar.
876
01:26:56,570 --> 01:26:59,004
Vovô morava lá.
Yoram nasceu lá.
877
01:26:59,890 --> 01:27:01,403
Você vai ligar?
878
01:27:01,850 --> 01:27:04,364
Todos os dias?
Com mais frequência, se puder?
879
01:27:06,610 --> 01:27:09,443
Vamos, você vai se atrasar.
880
01:27:11,010 --> 01:27:12,648
Você esqueceu alguma coisa?
881
01:27:41,570 --> 01:27:43,242
Joseph Aaron Harrari
882
01:27:43,370 --> 01:27:46,248
Fundador do kibutz,
herói de Israel
883
01:27:48,730 --> 01:27:49,879
Esse é meu avô!
884
01:27:50,010 --> 01:27:52,604
Ele defendeu nossa terra
e foi ferido 5 vezes!
885
01:28:34,490 --> 01:28:37,846
Posso te chamar de Mandala?
886
01:28:38,450 --> 01:28:40,566
O nome da minha vaca era Mandala.
887
01:28:41,010 --> 01:28:47,279
Ela era uma linda vaca etíope.
Ela alimentou toda a minha família.
888
01:28:47,570 --> 01:28:51,199
Prometi que nunca a esqueceria.
889
01:28:54,010 --> 01:28:55,523
Schlomo, telefone!
890
01:28:56,410 --> 01:28:58,526
Aposto que você não consegue parar
pensando em mim.
891
01:28:59,890 --> 01:29:02,358
Ei? Você está aí, Pele Vermelha?
892
01:29:03,970 --> 01:29:06,120
Talvez eu deixe Itai por você.
893
01:29:06,250 --> 01:29:09,003
Não, não tenha muitas esperanças!
894
01:29:09,290 --> 01:29:10,609
Você conheceu alguém?
895
01:29:10,730 --> 01:29:12,800
- Qualquer um?
- Qualquer um...
896
01:29:13,010 --> 01:29:15,240
como uma menina, Pele Vermelha!
897
01:29:15,370 --> 01:29:17,930
Cabelo comprido, cintura estreita, peitos grandes,
898
01:29:18,050 --> 01:29:19,403
batendo cílios
899
01:29:19,530 --> 01:29:23,125
e dizendo coisas bobas
para chamar a atenção dos caras.
900
01:29:23,690 --> 01:29:25,203
Uma vadia, você sabe!
901
01:29:25,610 --> 01:29:27,566
Ah sim, sim!
902
01:29:28,450 --> 01:29:30,725
Realmente? Qual o nome dela?
903
01:29:32,050 --> 01:29:33,802
-Mandala.
- O que?
904
01:29:34,050 --> 01:29:37,042
É um nome etíope.
905
01:29:41,890 --> 01:29:43,960
O idiota tem namorada!
906
01:29:56,810 --> 01:29:58,402
Há algo errado?
907
01:30:00,850 --> 01:30:01,805
Não.
908
01:30:01,930 --> 01:30:03,727
Dizem que você está trabalhando duro.
909
01:30:04,090 --> 01:30:05,967
- O diretor disse isso?
- Sim.
910
01:30:07,130 --> 01:30:08,643
Ele está muito feliz.
911
01:30:10,050 --> 01:30:12,723
Talvez você esteja trabalhando demais.
912
01:30:13,290 --> 01:30:15,246
Ou talvez não de forma discreta o suficiente.
913
01:30:15,530 --> 01:30:16,804
Você veio dizer isso?
914
01:30:17,690 --> 01:30:19,203
O diretor ligou para te contar
915
01:30:19,370 --> 01:30:24,490
Eu deveria ter cuidado
e trabalhar menos?
916
01:30:24,610 --> 01:30:25,645
É isso?
917
01:30:27,050 --> 01:30:29,086
Eu vim ver você.
918
01:30:30,610 --> 01:30:32,328
Ouvi dizer que você tem namorada?
919
01:30:32,490 --> 01:30:33,605
Quem te contou?
920
01:30:33,850 --> 01:30:37,081
Sara. Ela liga às vezes
para receber suas novidades.
921
01:30:38,330 --> 01:30:39,649
O que ela disse?
922
01:30:39,850 --> 01:30:41,761
Que o nome dela era Mandala.
923
01:30:41,970 --> 01:30:44,086
Mandala, este é o vovô.
924
01:30:44,210 --> 01:30:45,848
Prazer em conhecê-lo.
925
01:30:46,650 --> 01:30:49,926
Deve custar uma fortuna
levá-la a um restaurante.
926
01:30:51,730 --> 01:30:53,686
Você tinha uma vaca na Etiópia?
927
01:30:59,330 --> 01:31:00,763
Sim, eu fiz.
928
01:31:02,330 --> 01:31:03,843
Isso é bom.
929
01:31:14,930 --> 01:31:17,364
"Um árabe foi morto
e outros 10 feridos
930
01:31:17,490 --> 01:31:20,129
"durante um motim
depois que terroristas atacaram um ônibus."
931
01:31:22,930 --> 01:31:24,761
Devemos devolver terras
932
01:31:25,330 --> 01:31:27,321
nós consideramos o nosso,
933
01:31:27,610 --> 01:31:29,362
a terra dos nossos antepassados?
934
01:31:29,530 --> 01:31:32,328
Fomos privados disso
em nossas andanças
935
01:31:32,930 --> 01:31:35,080
e não tínhamos outro para chamar de nosso.
936
01:31:35,330 --> 01:31:38,720
E agora finalmente o temos de volta
e nós adoramos...
937
01:31:44,210 --> 01:31:48,203
Esta árvore fornece sombra.
Nós plantamos há 50 anos.
938
01:31:52,570 --> 01:31:55,448
Mas a árvore ali,
939
01:31:56,850 --> 01:32:00,081
estava lá antes de chegarmos aqui.
940
01:32:03,290 --> 01:32:05,599
Acho que deveríamos compartilhar a terra,
941
01:32:06,730 --> 01:32:08,800
como o sol e a sombra,
942
01:32:09,890 --> 01:32:12,688
para que outros também possam conhecer o amor.
943
01:32:14,970 --> 01:32:18,121
Mesmo que arrisquemos
sendo empurrado para o mar e morrendo?
944
01:32:19,930 --> 01:32:22,125
O amor não vem sem riscos.
945
01:32:23,330 --> 01:32:27,084
E é difícil decidir
como os outros deveriam amar.
946
01:32:48,850 --> 01:32:50,681
Obrigado por ter vindo.
947
01:33:02,650 --> 01:33:04,208
Você acredita em Deus?
948
01:33:06,090 --> 01:33:07,887
Quando meus pés doem
949
01:33:08,050 --> 01:33:11,167
ou quando há guerra aqui
ou em outro lugar.
950
01:33:11,330 --> 01:33:13,480
Como qualquer cara de esquerda, eu acho.
951
01:33:13,610 --> 01:33:16,647
Não sou tão legal com Ele.
952
01:33:16,770 --> 01:33:19,045
Eu só ligo quando preciso Dele.
953
01:33:19,210 --> 01:33:23,328
Nunca "Como vai você?"
Um simples telefonema altruísta.
954
01:33:32,090 --> 01:33:34,684
Sim, espere.
955
01:33:34,970 --> 01:33:36,961
Schlomo, telefone para você.
956
01:33:42,210 --> 01:33:45,839
Eu não acredito!
Você voltou e nem liga?
957
01:33:57,010 --> 01:33:59,843
- Eu só...
- Você não me ama mais?
958
01:34:00,970 --> 01:34:03,438
Estou brincando!
Como foi o kibutz?
959
01:34:03,570 --> 01:34:05,686
- Ótimo, adorei.
- Eu odeio isso.
960
01:34:05,890 --> 01:34:09,769
É tão brega,
a terra, as vacas, as galinhas,
961
01:34:09,930 --> 01:34:12,683
"veja as façanhas
dos nossos pais."
962
01:34:12,970 --> 01:34:15,962
São homens etíopes
permitido casar com brancos?
963
01:34:16,370 --> 01:34:17,803
O que? Por que?
964
01:34:18,050 --> 01:34:19,881
Só por curiosidade, só isso.
965
01:34:20,010 --> 01:34:23,480
Só para ver se você poderia se casar
uma mulher branca um dia.
966
01:34:23,650 --> 01:34:24,969
Não sei. Quer que eu descubra?
967
01:34:25,090 --> 01:34:27,809
Esqueça. Está tudo bem.
968
01:34:28,610 --> 01:34:31,488
Como vai a Mandala?
969
01:34:33,210 --> 01:34:35,201
Nós escrevemos, ela mora longe.
970
01:34:35,610 --> 01:34:37,726
Você também escreve cartas?
971
01:34:37,970 --> 01:34:40,438
Sim... não é bonito,
curto, telegráfico.
972
01:34:40,930 --> 01:34:43,364
Eu disse a ele:
“Os etíopes podem casar com brancos?”
973
01:34:43,570 --> 01:34:46,209
Isso não está claro?
Ele precisa de um desenho?
974
01:34:46,570 --> 01:34:49,130
Ele disse: “Quer que eu descubra?”
975
01:34:49,530 --> 01:34:51,646
Preciso enviar um fax para ele?
976
01:34:51,890 --> 01:34:54,848
Ele me irrita...
Essa Mandala é uma vadia!
977
01:34:55,290 --> 01:34:57,565
Sim, podemos casar com brancos.
978
01:34:58,330 --> 01:34:59,399
Mas...
979
01:35:00,970 --> 01:35:02,085
Mas?
980
01:35:02,690 --> 01:35:05,045
Mas no dia em que ela se casar com um etíope,
981
01:35:05,970 --> 01:35:08,200
a mulher branca torna-se negra.
982
01:35:45,130 --> 01:35:46,609
Coloque minha máscara.
983
01:35:47,490 --> 01:35:49,003
Você é mais jovem.
984
01:35:49,570 --> 01:35:51,765
Você tem toda a sua vida
na sua frente.
985
01:35:52,370 --> 01:35:55,089
E você tem que encontrar sua mãe.
986
01:35:56,770 --> 01:35:59,409
Você não tem permissão para morrer antes.
987
01:36:09,530 --> 01:36:10,485
Olá.
988
01:36:10,610 --> 01:36:12,760
Você chega em casa a esta hora?
989
01:36:14,010 --> 01:36:16,763
Pelo menos ligue após um alerta
para dizer que você está vivo!
990
01:36:19,850 --> 01:36:21,249
Maldito seja.
991
01:36:29,010 --> 01:36:31,080
Temos que economizar dinheiro, Yael.
992
01:36:31,770 --> 01:36:33,408
Reduza despesas.
993
01:36:39,850 --> 01:36:41,727
Vamos para outro lugar.
994
01:36:42,130 --> 01:36:44,325
Para França ou Canadá...
995
01:36:51,090 --> 01:36:53,206
Você tem dois filhos,
você sabe o que isso significa.
996
01:36:53,330 --> 01:36:55,480
Eu sei, dois futuros soldados.
997
01:36:55,650 --> 01:36:57,322
Eles irão para a guerra como você.
998
01:36:57,530 --> 01:36:59,361
Você acha que eu quero isso?
999
01:37:01,810 --> 01:37:03,926
- Então vamos.
- Quem vai ficar?
1000
01:37:04,210 --> 01:37:07,600
Os tolos da direita que querem a guerra?
Quem votará pela paz?
1001
01:37:12,450 --> 01:37:14,247
Eles são seus filhos.
1002
01:37:21,410 --> 01:37:23,480
Este é o meu país.
1003
01:37:26,090 --> 01:37:28,650
Vários anos depois - 1993
1004
01:37:29,370 --> 01:37:32,248
- Sim à paz!
- Não à ocupação!
1005
01:38:17,490 --> 01:38:19,720
As coisas vão melhorar agora, querido.
1006
01:38:33,970 --> 01:38:35,039
Vamos tentar!
1007
01:38:37,570 --> 01:38:40,482
Eu sou negro.
Você não vê mais isso.
1008
01:38:40,650 --> 01:38:42,288
Eu não dou a mínima!
1009
01:38:43,290 --> 01:38:45,008
Pra mim você é...
1010
01:38:45,250 --> 01:38:46,603
Você está vermelho.
1011
01:38:52,130 --> 01:38:53,802
Eu tenho que ir.
1012
01:38:58,730 --> 01:38:59,845
Esqueça.
1013
01:39:04,770 --> 01:39:06,806
O rio secou há meses.
1014
01:39:07,010 --> 01:39:09,843
A pouca água que sobrou
no leito do rio está imundo.
1015
01:39:10,290 --> 01:39:13,487
É a fonte da disenteria
varrendo o acampamento.
1016
01:39:14,650 --> 01:39:17,164
Este acampamento foi construído
há apenas 8 semanas.
1017
01:39:17,370 --> 01:39:20,168
Hoje é casa
para 90.000 refugiados.
1018
01:39:20,810 --> 01:39:25,486
O mundo está derramando remédios
o mais rápido possível,
1019
01:39:25,850 --> 01:39:29,126
mas falhou
para evitar esse tipo de desastre
1020
01:39:29,250 --> 01:39:32,526
dessas pessoas deixadas para trás
na Etiópia.
1021
01:39:32,970 --> 01:39:36,280
Eles vieram na esperança
de recuperação das doenças
1022
01:39:36,410 --> 01:39:39,208
devido a meses de fome
e desidratação.
1023
01:39:39,730 --> 01:39:41,880
Os médicos estão fazendo o melhor que podem,
1024
01:39:42,370 --> 01:39:46,807
ainda doenças, tão facilmente
prevenidos, matam crianças todos os dias.
1025
01:39:47,570 --> 01:39:49,003
Há superlotação,
1026
01:39:49,450 --> 01:39:51,680
e muitos são muito fracos
para responder ao tratamento
1027
01:39:51,810 --> 01:39:54,882
gosto de vacinação
e alimentação intensiva.
1028
01:39:56,050 --> 01:40:00,168
De comum acordo, muitos que
estão morrendo poderiam ter sido salvos
1029
01:40:00,290 --> 01:40:03,487
se as equipes de ajuda tivessem sido
em posição na fronteira
1030
01:40:03,730 --> 01:40:06,881
e esperando
conforme eles se depararam.
1031
01:40:08,050 --> 01:40:10,484
O protesto sudanês
eles devem se alimentar
1032
01:40:10,610 --> 01:40:13,443
milhares de etíopes
bem como os seus próprios.
1033
01:40:14,530 --> 01:40:17,363
Os EUA,
o único país capaz de responder,
1034
01:40:17,490 --> 01:40:19,845
está pronto para alimentar os sudaneses,
1035
01:40:19,970 --> 01:40:22,848
mas está relutante em fazer o mesmo
para os etíopes.
1036
01:40:23,370 --> 01:40:25,520
Você quer ir para o Sudão?
1037
01:40:25,730 --> 01:40:28,608
Que acampamento?
Ela não está mais em Um Raquba.
1038
01:40:28,730 --> 01:40:30,288
Você sabe que há uma guerra acontecendo?
1039
01:40:30,410 --> 01:40:32,844
Eu tenho que encontrá-la.
1040
01:40:33,130 --> 01:40:34,688
Mal posso esperar minha vida inteira.
1041
01:40:34,810 --> 01:40:37,722
Você não a encontrará!
Você quer cometer suicídio?
1042
01:40:37,850 --> 01:40:40,000
- Não, eu...
- Você não entende!
1043
01:40:40,130 --> 01:40:42,485
Você não entendeu nada
sobre a nossa história.
1044
01:40:43,290 --> 01:40:45,201
Estamos condenados a viver!
1045
01:40:45,330 --> 01:40:49,369
Saímos da Etiópia
como nossos ancestrais do Egito.
1046
01:40:51,690 --> 01:40:53,999
Arrancado das garras da morte.
1047
01:40:55,570 --> 01:41:00,325
Teremos 40 anos
de sofrimento e questionamentos.
1048
01:41:01,930 --> 01:41:02,999
E daí?
1049
01:41:11,210 --> 01:41:12,723
Meu filho foi massacrado
1050
01:41:13,850 --> 01:41:16,080
diante de mim como um cachorro
1051
01:41:17,410 --> 01:41:20,288
por nossos próprios guias e seus capangas.
1052
01:41:23,970 --> 01:41:26,564
Ele tentou salvar sua esposa
1053
01:41:27,370 --> 01:41:28,769
de ser estuprada.
1054
01:41:29,410 --> 01:41:32,800
Eles a mataram três dias depois.
1055
01:41:33,050 --> 01:41:34,449
Entre outros.
1056
01:41:36,770 --> 01:41:38,123
Minha esposa
1057
01:41:39,210 --> 01:41:42,088
morreu de coração partido no acampamento.
1058
01:41:43,650 --> 01:41:49,885
Você acha que eu posso esquecer
seus olhos, agora desaparecidos para sempre?
1059
01:41:51,410 --> 01:41:55,881
Você acha que eu posso esquecer
meu filho, minha nora e esposa?
1060
01:41:58,450 --> 01:41:59,678
Não.
1061
01:42:00,450 --> 01:42:02,486
Mas só tenho uma opção:
1062
01:42:04,250 --> 01:42:06,969
Para servir aqueles que sobreviveram.
1063
01:42:07,130 --> 01:42:09,200
Você, por exemplo.
1064
01:42:12,970 --> 01:42:14,289
Veja isso.
1065
01:43:08,090 --> 01:43:13,323
Isso é tudo que pude resgatar:
A Torá.
1066
01:43:17,450 --> 01:43:19,008
Vá agora.
1067
01:44:17,890 --> 01:44:19,881
- Qual o seu nome?
- Schlomo.
1068
01:44:20,610 --> 01:44:21,963
Você é fofo.
1069
01:44:22,530 --> 01:44:23,929
Você também.
1070
01:44:24,690 --> 01:44:25,725
Você dança?
1071
01:44:25,850 --> 01:44:27,283
Eu não sei como.
1072
01:44:27,570 --> 01:44:29,003
Vamos.
1073
01:44:48,450 --> 01:44:50,441
Tenho que confessar uma coisa:
1074
01:44:51,330 --> 01:44:53,127
Eu não sou judeu.
1075
01:44:53,290 --> 01:44:55,246
Mas me sinto judeu.
1076
01:44:56,250 --> 01:44:57,603
De certa forma, eu sou.
1077
01:44:58,810 --> 01:45:00,289
Eu não sou judeu,
1078
01:45:00,970 --> 01:45:03,200
mas me sinto judeu.
1079
01:45:12,650 --> 01:45:14,049
Tudo bem, querido,
1080
01:45:14,250 --> 01:45:16,241
Eu realmente gosto de você.
1081
01:45:16,370 --> 01:45:20,841
Mas se você quiser ir mais longe,
você tem que pagar.
1082
01:45:24,210 --> 01:45:26,804
Sim, claro...
1083
01:45:42,770 --> 01:45:43,998
Deite-se.
1084
01:45:46,130 --> 01:45:47,119
Querida,
1085
01:45:47,290 --> 01:45:48,769
Eu voltarei.
1086
01:45:51,690 --> 01:45:54,409
Você tocou minha irmã?
1087
01:45:55,370 --> 01:45:58,123
Você toca nela?
1088
01:46:10,330 --> 01:46:11,763
Eu tenho o dinheiro.
1089
01:46:29,210 --> 01:46:30,848
Eu não dou a mínima para sua história!
1090
01:46:30,970 --> 01:46:34,007
Você ouve?
Eu não dou a mínima para o seu passado!
1091
01:46:34,130 --> 01:46:39,602
Ou seus problemas! "Estávamos simplesmente
extras na 'Operação Moisés'..."
1092
01:46:39,690 --> 01:46:41,965
Eu não dou a mínima! E nós?
1093
01:46:44,170 --> 01:46:45,159
E nós?
1094
01:46:45,850 --> 01:46:50,560
Nós nem estamos no filme.
Deixado para trás lá!
1095
01:46:50,810 --> 01:46:52,004
Morto!
1096
01:46:52,290 --> 01:46:54,804
Uma estatística simples! Você ouve?
1097
01:46:55,050 --> 01:46:57,564
Eu sei que você me ouve!
1098
01:46:57,690 --> 01:46:59,487
Responda-me!
1099
01:46:59,610 --> 01:47:00,838
Responda-me!
1100
01:47:06,730 --> 01:47:08,880
Ele é meu filho!
1101
01:47:10,730 --> 01:47:11,799
Por favor!
1102
01:47:11,930 --> 01:47:14,490
Deixe-o em paz, não é culpa dele.
1103
01:47:14,730 --> 01:47:17,198
Ele é meu filho.
1104
01:47:18,130 --> 01:47:20,086
Tudo ficará bem.
1105
01:47:34,250 --> 01:47:36,047
Eu não sou judeu.
1106
01:47:41,050 --> 01:47:43,280
Você sempre soube, não é?
1107
01:47:57,650 --> 01:48:02,770
Morávamos em uma pequena vila
no norte.
1108
01:48:04,610 --> 01:48:08,159
Aleka e Kidane,
meu pai e minha mãe.
1109
01:48:09,810 --> 01:48:11,528
Eu tinha uma irmã, Tirunesh.
1110
01:48:11,890 --> 01:48:14,040
Linda, uma verdadeira princesa.
1111
01:48:15,730 --> 01:48:17,561
E um irmão mais velho, Menelik.
1112
01:48:18,610 --> 01:48:20,521
Ele me fez rir muito.
1113
01:48:21,210 --> 01:48:23,849
Tínhamos um pouco de terra
e uma vaca:
1114
01:48:23,970 --> 01:48:25,801
Mandala.
1115
01:48:27,050 --> 01:48:30,599
O exército enviou meu pai para lutar
1116
01:48:31,770 --> 01:48:36,446
contra os rebeldes da Eritreia.
1117
01:48:37,570 --> 01:48:40,721
Ele nunca mais voltou: morto.
1118
01:48:42,170 --> 01:48:43,762
Um ano depois,
1119
01:48:44,090 --> 01:48:46,046
a seca matou Mandala.
1120
01:48:47,610 --> 01:48:50,363
Partimos para o sul,
indo para um acampamento.
1121
01:48:51,170 --> 01:48:55,448
Saímos a pé...
centenas de quilômetros.
1122
01:49:00,370 --> 01:49:02,486
Minha irmã foi a primeira a morrer
1123
01:49:03,330 --> 01:49:05,764
de doença e exaustão.
1124
01:49:08,370 --> 01:49:10,281
Um monte de terra,
1125
01:49:10,770 --> 01:49:13,603
uma cruz no meio do deserto.
1126
01:49:14,170 --> 01:49:18,049
Eu não me lembro
onde meu pequeno Tirunesh está enterrado.
1127
01:49:22,370 --> 01:49:23,962
Mas um dia...
1128
01:49:24,530 --> 01:49:26,919
Um dia, vou encontrá-la.
1129
01:49:30,170 --> 01:49:33,003
E o seu irmão?
Onde ele está?
1130
01:49:40,570 --> 01:49:43,130
Minha mãe me enviou
para obter água no acampamento.
1131
01:49:44,290 --> 01:49:47,088
Já estávamos lá há vários meses.
1132
01:49:48,210 --> 01:49:51,441
A água estava do outro lado
do acampamento.
1133
01:49:54,250 --> 01:49:56,286
Ela me deu três moedas.
1134
01:49:57,730 --> 01:50:01,405
Peguei a lata e fui.
Eu paguei adiantado.
1135
01:50:01,810 --> 01:50:04,927
Eles pegaram o dinheiro
e não encheria a lata.
1136
01:50:05,130 --> 01:50:06,961
Eles disseram: "Você não pagou."
1137
01:50:07,170 --> 01:50:09,843
A fonte pertencia a uma gangue.
Chorei.
1138
01:50:10,050 --> 01:50:12,280
Eu perguntei a eles
para me devolver meu dinheiro.
1139
01:50:12,810 --> 01:50:15,643
As pessoas começaram a me defender
contra a gangue.
1140
01:50:16,570 --> 01:50:20,085
Uma briga começou.
De repente! Violento!
1141
01:50:20,570 --> 01:50:22,003
Todo mundo estava nervoso.
1142
01:50:24,570 --> 01:50:26,561
Aí eu vi meu irmão...
1143
01:50:26,930 --> 01:50:28,841
no meio da luta.
1144
01:50:29,250 --> 01:50:32,606
Eu não sei como ele chegou lá
ou quando.
1145
01:50:33,770 --> 01:50:37,445
Ele veio me defender. eu tentei
para chegar até ele, mas não consegui.
1146
01:50:37,770 --> 01:50:41,365
Os soldados sudaneses apareceram
e começou a bater em todo mundo.
1147
01:50:41,650 --> 01:50:43,083
A multidão se dispersou.
1148
01:50:55,570 --> 01:50:57,640
Todos se afastaram.
1149
01:51:02,170 --> 01:51:06,880
Meu irmão estava no chão.
Morto.
1150
01:51:07,090 --> 01:51:10,526
Esfaqueado por uma lata de água...
1151
01:51:10,850 --> 01:51:13,000
Por 3 centavos.
1152
01:51:15,490 --> 01:51:17,924
A culpa foi minha.
1153
01:51:21,210 --> 01:51:23,246
Não foi sua culpa.
1154
01:51:23,450 --> 01:51:25,645
Você tinha apenas 9 anos.
1155
01:51:26,250 --> 01:51:29,606
Sua mãe não
mandá-lo embora, Schlomo.
1156
01:51:30,130 --> 01:51:33,008
Ela nunca quis punir você.
1157
01:51:33,610 --> 01:51:35,521
Você o amava, ela sabia disso.
1158
01:51:35,650 --> 01:51:37,606
Então, por quê? Por que?
1159
01:51:37,730 --> 01:51:40,198
Por que ela me proibiu de voltar?
1160
01:51:42,850 --> 01:51:45,887
Para te salvar. Para que você vivesse.
1161
01:51:55,850 --> 01:51:58,318
Chore, você está autorizado.
1162
01:52:05,210 --> 01:52:09,328
Vamos, tenho um amigo médico.
1163
01:52:10,170 --> 01:52:13,401
Ele cuidará de você.
1164
01:52:34,570 --> 01:52:37,642
Eu conheço você, não é?
Você é francês?
1165
01:52:38,090 --> 01:52:42,049
Este é François Buchman,
Francês de Estrasburgo.
1166
01:52:42,210 --> 01:52:45,646
Ele trabalhou para a Cruz Vermelha
e Médicos do Mundo.
1167
01:52:45,850 --> 01:52:49,365
Nos conhecemos em Um Raquba
e se tornaram amigos.
1168
01:52:49,650 --> 01:52:51,527
Ele está em Israel há 10 anos.
1169
01:52:52,610 --> 01:52:53,759
Entre.
1170
01:52:59,050 --> 01:53:00,927
Não se mova. Vai doer um pouco.
1171
01:53:10,290 --> 01:53:12,440
Fui eu quem enterrou
1172
01:53:13,250 --> 01:53:16,322
O verdadeiro filho de Hana
no deserto de Um Raquba.
1173
01:53:16,970 --> 01:53:20,167
Seu nome era Salomão... Schlomo.
1174
01:53:21,250 --> 01:53:23,445
Ele tinha apenas nove anos.
1175
01:53:24,770 --> 01:53:28,604
Você nasceu pela segunda vez naquele dia.
1176
01:53:29,650 --> 01:53:32,847
Demorei um pouco para aceitar.
1177
01:53:36,770 --> 01:53:38,522
Me perdoe.
1178
01:53:46,330 --> 01:53:47,649
Meu Deus!
1179
01:53:47,850 --> 01:53:51,320
Olhe para você.
Eles realmente fizeram um número em você!
1180
01:53:51,450 --> 01:53:53,281
Havia 5 deles. Nazistas!
1181
01:53:54,970 --> 01:53:58,042
Foi aquele seu nariz judeu.
1182
01:54:17,210 --> 01:54:18,529
Sara, ouça.
1183
01:54:23,810 --> 01:54:25,687
Estou indo para o exterior.
1184
01:54:25,850 --> 01:54:27,568
Eu quero me tornar um médico.
1185
01:54:33,970 --> 01:54:35,369
Você está fugindo.
1186
01:54:38,770 --> 01:54:40,408
Você está fugindo!
1187
01:54:41,970 --> 01:54:44,803
Você não quer me ver
se apaixonar por outra pessoa
1188
01:54:46,290 --> 01:54:48,645
ou estar aqui quando eu me casar.
1189
01:54:55,090 --> 01:54:57,160
Eu não vou esperar por você.
1190
01:55:07,290 --> 01:55:10,327
Ninguém da nossa família
já saiu do exército!
1191
01:55:10,450 --> 01:55:12,645
O que você tem?
Você é um covarde!
1192
01:55:12,890 --> 01:55:14,608
Todos nós fizemos o serviço militar
antes da faculdade.
1193
01:55:14,770 --> 01:55:18,558
Você é um ingrato.
Israel salvou sua vida!
1194
01:55:18,930 --> 01:55:22,206
Eu nunca poderia atirar em ninguém.
Nunca!
1195
01:55:22,370 --> 01:55:24,930
Por que ninguém
me diga alguma coisa?
1196
01:55:25,050 --> 01:55:27,041
- Parar!
- Sabíamos que você ficaria furioso.
1197
01:55:27,410 --> 01:55:30,208
Mas defenderei meu país.
Eu não sou um covarde.
1198
01:55:30,450 --> 01:55:31,883
Realmente? Como?
1199
01:55:32,290 --> 01:55:34,246
Diferentemente. Com palavras.
1200
01:55:34,450 --> 01:55:37,010
Você irá longe. Muito longe!
1201
01:55:37,650 --> 01:55:39,766
- Outro ministro.
- Ele não vai morrer!
1202
01:55:40,450 --> 01:55:42,202
Ele já viu morte suficiente.
1203
01:55:42,410 --> 01:55:44,002
O país morrerá.
1204
01:55:44,130 --> 01:55:45,609
Yoram, defenda sua família.
1205
01:55:45,730 --> 01:55:47,004
Minha família mora em um país,
1206
01:55:47,130 --> 01:55:51,248
entre outras famílias
que fizeram um lar aqui!
1207
01:55:53,450 --> 01:55:58,888
Se as fundações estiverem instáveis,
talvez a culpa seja nossa. Nós falhamos.
1208
01:56:01,650 --> 01:56:02,844
Ele irá para Paris.
1209
01:56:18,530 --> 01:56:20,009
Perdoe-me por ter vindo.
1210
01:56:31,610 --> 01:56:33,282
Eu tenho um segredo, Schlomo.
1211
01:56:34,210 --> 01:56:36,485
Eu tenho que tirar isso do meu peito.
1212
01:56:37,970 --> 01:56:40,006
Você sabe, a verdade é...
1213
01:56:42,290 --> 01:56:44,042
Eu não queria você.
1214
01:56:44,170 --> 01:56:45,967
Eu não queria adotar você.
1215
01:56:46,210 --> 01:56:47,529
Eu era contra.
1216
01:56:47,650 --> 01:56:49,242
Realmente contra isso.
1217
01:56:49,370 --> 01:56:50,803
Eu estava com medo,
1218
01:56:51,330 --> 01:56:54,606
com medo por Dany e Tali,
para nossa família.
1219
01:56:56,650 --> 01:56:59,528
Yoram era totalmente a favor. Completamente!
1220
01:57:00,290 --> 01:57:02,167
Ele era um verdadeiro trator.
1221
01:57:02,850 --> 01:57:08,766
Como se ele já conhecesse você.
Todos os dias ele dizia:
1222
01:57:08,890 --> 01:57:11,040
"Yael, todos aqueles órfãos Falasha,
1223
01:57:11,210 --> 01:57:13,770
"podemos adotar todos eles,
ou pelo menos um."
1224
01:57:14,010 --> 01:57:15,921
Todos os dias, Schlomo.
1225
01:57:18,130 --> 01:57:21,805
E eu recusei,
determinado a defender minha família.
1226
01:57:22,250 --> 01:57:25,322
Yoram venceu
e não me arrependo nem por um segundo.
1227
01:57:25,530 --> 01:57:27,248
Nem um segundo.
1228
01:57:28,290 --> 01:57:31,362
Você faz parte da família
por causa dele.
1229
01:57:42,850 --> 01:57:44,966
Vá em frente agora.
1230
01:58:34,170 --> 01:58:37,879
Nós olhamos para a anatomia
da medula óssea esta manhã
1231
01:58:38,010 --> 01:58:40,444
e agora veremos patologias.
1232
01:58:40,970 --> 01:58:44,280
Patologias Radiculares,
as terminações nervosas...
1233
01:58:44,730 --> 01:58:47,483
Observe o nervo ciático...
1234
01:58:55,250 --> 01:58:57,445
Você é judeu? Um cara negro?
1235
01:59:10,530 --> 01:59:13,761
Eu também fui desenraizado.
Eu sou de Marselha. Você sabe disso?
1236
01:59:13,890 --> 01:59:16,563
Eu levei um verdadeiro tapa na cara
quando cheguei a Paris.
1237
01:59:26,610 --> 01:59:28,362
Onde estão seus pais?
1238
01:59:31,730 --> 01:59:34,369
O cara é alto, 1,86 metros,
1239
01:59:34,610 --> 01:59:37,408
loira de olhos azuis.
Ele está estudando direito.
1240
01:59:37,690 --> 01:59:40,079
Isso te incomoda
Estou te contando tudo isso?
1241
01:59:40,810 --> 01:59:42,926
Você sente a minha falta?
1242
01:59:43,290 --> 01:59:45,042
Sinto sua falta.
1243
01:59:45,730 --> 01:59:48,483
Eu o deixei, um idiota
obcecado por dinheiro.
1244
01:59:48,730 --> 01:59:51,927
Estou apaixonado pelo meu tenente.
Você está bem?
1245
01:59:52,810 --> 01:59:54,289
Estou com saudades de você, meu amor.
1246
01:59:54,410 --> 01:59:56,924
Você deve ter mudado.
1247
01:59:57,290 --> 01:59:59,485
Você deve ter se tornado um homem de verdade.
1248
02:00:14,050 --> 02:00:15,802
Yitzhak Rabin,
1249
02:00:15,930 --> 02:00:22,085
o primeiro-ministro israelense,
foi assassinado...
1250
02:00:22,530 --> 02:00:24,043
Por que, meu amor?
1251
02:00:24,330 --> 02:00:26,082
Por que eles o mataram?
1252
02:00:26,530 --> 02:00:30,318
Parabéns. Ficamos muito satisfeitos
ter você aqui.
1253
02:00:30,530 --> 02:00:32,088
Aqui está o seu diploma.
1254
02:00:38,250 --> 02:00:40,286
- Você está bem, Qes?
- Onde você está?
1255
02:00:40,450 --> 02:00:43,408
Estou no aeroporto. Estou voltando para casa.
1256
02:00:43,850 --> 02:00:46,125
Recebi meu diploma. Eu sou médico.
1257
02:00:47,010 --> 02:00:48,807
Não volte para casa, Schlomo.
1258
02:00:48,930 --> 02:00:51,603
Há um grande julgamento
contra os etíopes
1259
02:00:51,730 --> 02:00:54,642
que se faziam passar por judeus.
1260
02:00:54,810 --> 02:00:56,846
Está em toda a mídia.
1261
02:00:57,930 --> 02:01:01,559
Todo mundo está acusando eles
de sermos mentirosos e traidores.
1262
02:01:01,890 --> 02:01:04,450
Eles querem mandá-los de volta.
1263
02:01:04,690 --> 02:01:07,124
Russos não-judeus também.
1264
02:01:09,610 --> 02:01:12,443
P: onde fica minha casa?
1265
02:01:12,730 --> 02:01:14,527
Fique na França!
1266
02:01:32,530 --> 02:01:34,088
Você não vai morrer!
1267
02:01:35,970 --> 02:01:37,119
Não morra!
1268
02:01:37,450 --> 02:01:40,487
Não morra! Você não!
1269
02:01:46,170 --> 02:01:47,683
Não toque no meu filho!
1270
02:01:47,810 --> 02:01:50,643
Todos vocês vão acabar no mar,
no inferno. Kike!
1271
02:02:02,210 --> 02:02:05,282
Não os trate, entendeu?
Nossos homens primeiro!
1272
02:02:05,410 --> 02:02:07,162
Entendeu, kushee?
1273
02:02:09,970 --> 02:02:13,599
Eu não entendo...
1274
02:02:25,050 --> 02:02:26,369
Você teve sorte.
1275
02:02:26,490 --> 02:02:28,606
Pare de chorar, ele está vivo.
1276
02:02:28,770 --> 02:02:32,126
Você nasceu sob uma estrela da sorte.
Você sempre sobrevive.
1277
02:02:32,250 --> 02:02:33,922
Uma estrela chamada Mandala.
1278
02:02:37,570 --> 02:02:39,208
Eu quero ter um filho.
1279
02:02:40,810 --> 02:02:42,448
O que? Você está louco? Com quem?
1280
02:02:42,610 --> 02:02:44,328
Eu não ligo. Uma família.
1281
02:02:44,650 --> 02:02:46,129
Passei no exame no Technion.
1282
02:02:46,250 --> 02:02:48,605
Serei engenheiro de computação.
1283
02:02:49,410 --> 02:02:50,559
Eu não contei ao papai.
1284
02:02:51,210 --> 02:02:52,723
Ele acha que estou estudando filosofia.
1285
02:02:52,970 --> 02:02:54,847
Posso conversar com ele a sós?
1286
02:03:06,530 --> 02:03:10,409
Diga a ela que você a ama. Ela é louca
sobre você. 10 anos é tempo suficiente!
1287
02:03:10,770 --> 02:03:12,726
Caso contrário, eu vou te matar!
1288
02:03:14,250 --> 02:03:16,969
Schlomo quer falar com você.
1289
02:03:23,730 --> 02:03:25,561
Para nossa linda noiva polonesa!
1290
02:04:06,330 --> 02:04:07,888
Posso?
1291
02:04:12,770 --> 02:04:14,647
Você está triste por eles não terem vindo?
1292
02:04:17,610 --> 02:04:21,603
Seu pai renunciou a você,
rasgou o colete e proclamou que você estava morto.
1293
02:04:22,050 --> 02:04:26,407
Você parece bem para um cadáver.
Isso dá esperança a velhos como eu.
1294
02:04:26,530 --> 02:04:28,600
Imagine quando eles te ressuscitarem...
1295
02:04:29,410 --> 02:04:31,560
Aí vem o sol!
1296
02:04:31,810 --> 02:04:34,529
Sarah, com o tempo, vai melhorar.
1297
02:04:34,730 --> 02:04:37,642
Quando você tem um filho,
eles voltarão correndo.
1298
02:04:37,770 --> 02:04:39,920
Principalmente se for um menino!
1299
02:04:40,090 --> 02:04:44,208
Sua mãe vai costurar o colete
e tudo será esquecido.
1300
02:05:28,290 --> 02:05:29,962
Eu te amo!
1301
02:05:45,050 --> 02:05:46,529
Descendo pela escotilha, pessoal.
1302
02:05:50,130 --> 02:05:51,768
Mais uma vez. Vamos!
1303
02:05:57,970 --> 02:05:59,403
Diga a ela esta noite.
1304
02:06:03,690 --> 02:06:06,158
Vou perdê-la, Qes.
Não esta noite.
1305
02:06:06,850 --> 02:06:08,761
Eu mal a encontrei novamente.
1306
02:06:08,970 --> 02:06:10,847
Eu contarei a ela em breve. Estou muito feliz.
1307
02:06:11,010 --> 02:06:12,363
Diga a ela!
1308
02:06:18,090 --> 02:06:19,125
Sara! Parar!
1309
02:06:19,250 --> 02:06:20,603
Não, você não pode me impedir.
1310
02:06:20,730 --> 02:06:24,564
Esperei 10 anos.
Olha minha lingerie.
1311
02:06:24,810 --> 02:06:26,129
Sara, ouça!
1312
02:06:26,850 --> 02:06:28,249
OK.
1313
02:06:31,170 --> 02:06:32,603
Eu tenho que te contar um segredo.
1314
02:06:32,770 --> 02:06:34,567
Tudo bem, então.
1315
02:06:34,690 --> 02:06:36,487
Quer trocar segredos?
Eu vou começar.
1316
02:06:36,730 --> 02:06:40,200
eu não dormi
com metade dos caras que eu disse...
1317
02:06:40,330 --> 02:06:43,527
Nem mesmo um quarto deles.
Eu queria te deixar com ciúmes.
1318
02:06:43,690 --> 02:06:45,123
Dormi com dois.
1319
02:06:45,810 --> 02:06:47,562
OK, apenas um. Então?
1320
02:06:47,730 --> 02:06:50,164
Quando você saiu,
Eu queria te esquecer...
1321
02:06:50,410 --> 02:06:52,924
provar para mim mesmo que não te amo.
Não funcionou.
1322
02:06:53,530 --> 02:06:54,963
Qual é o seu segredo?
1323
02:06:55,090 --> 02:06:57,160
Você pulou
os ossos de cada garota francesa,
1324
02:06:57,290 --> 02:06:58,769
incluindo a Torre Eiffel?
1325
02:06:59,010 --> 02:07:00,807
"Sim, Schlomo, sim!"
1326
02:07:05,770 --> 02:07:08,682
Você não vai me deixar...
não importa o que eu lhe diga?
1327
02:07:15,210 --> 02:07:16,689
Você está brincando?
1328
02:07:22,650 --> 02:07:24,083
O que é?
1329
02:07:27,170 --> 02:07:29,126
Estou ouvindo!
1330
02:07:38,130 --> 02:07:39,404
Não é isso...
1331
02:07:40,770 --> 02:07:42,249
É só...
1332
02:07:47,530 --> 02:07:49,088
eu queria dizer...
1333
02:07:53,850 --> 02:07:56,318
As cartas do Itai... fui eu...
1334
02:07:56,450 --> 02:07:58,088
Essas cartas de amor,
1335
02:07:59,770 --> 02:08:02,330
fui eu...
quando eu tinha treze anos...
1336
02:08:03,650 --> 02:08:04,765
É isso?
1337
02:08:08,930 --> 02:08:10,249
Tem certeza?
1338
02:08:14,690 --> 02:08:18,808
Eu sabia disso, seu idiota!
1339
02:08:18,970 --> 02:08:21,165
Eu me apaixonei
com suas cartas primeiro.
1340
02:08:21,290 --> 02:08:22,689
Você não! Idiota!
1341
02:08:31,290 --> 02:08:33,087
Papai e eu estamos abrindo uma empresa.
1342
02:08:33,370 --> 02:08:36,168
Uma startup!
O banco e o exército aprovaram.
1343
02:08:36,290 --> 02:08:40,044
Estabelecemos um contrato de pesquisa
com eles.
1344
02:08:40,170 --> 02:08:41,842
Mazel Tov! E o bebê?
1345
02:08:41,930 --> 02:08:43,079
Ele está bem.
1346
02:08:43,210 --> 02:08:45,883
Seu pai idiota não ligou
desde que engravidei.
1347
02:08:46,010 --> 02:08:48,478
Você não deu escolha a ele.
1348
02:08:48,730 --> 02:08:49,799
Desligar.
1349
02:08:51,450 --> 02:08:53,008
Tali, tenho que desligar.
1350
02:08:55,050 --> 02:08:57,325
- Bem?
- Eu fiz o teste.
1351
02:08:57,890 --> 02:08:59,164
Estou grávida!
1352
02:09:35,210 --> 02:09:36,723
Não, eu não acredito.
1353
02:09:40,010 --> 02:09:43,207
Você tem 30 segundos
para me dizer que não é verdade.
1354
02:09:56,770 --> 02:09:58,169
Eu sabia.
1355
02:09:59,130 --> 02:10:00,563
Eu senti isso.
1356
02:10:03,290 --> 02:10:06,009
Era bom demais para ser verdade.
1357
02:10:11,050 --> 02:10:14,122
Eu me afastei da minha família.
1358
02:10:14,810 --> 02:10:16,289
Para você.
1359
02:10:18,290 --> 02:10:22,283
Eu deixei meu pai,
minha mãe, meu irmão.
1360
02:10:23,570 --> 02:10:25,288
Para você!
1361
02:10:26,450 --> 02:10:29,248
Todos eles me renunciaram. Todos!
1362
02:10:31,410 --> 02:10:33,719
Para você. Acha que foi fácil?
1363
02:10:37,450 --> 02:10:39,486
Nós nos conhecemos
por 10 anos?
1364
02:10:44,450 --> 02:10:46,168
Você não confiou em mim!
1365
02:10:47,250 --> 02:10:50,367
Eu não poderia me importar menos
se você fosse judeu ou não,
1366
02:10:50,690 --> 02:10:53,363
branco, vermelho ou preto.
1367
02:10:53,530 --> 02:10:55,600
Eu amei você.
1368
02:10:55,970 --> 02:10:58,006
Você, Schlomo, você!
1369
02:10:59,530 --> 02:11:00,963
Idiota!
1370
02:11:18,370 --> 02:11:19,325
Olá, Yael?
1371
02:11:20,570 --> 02:11:21,923
Posso ver você?
1372
02:11:35,690 --> 02:11:36,918
Olá, Sara.
1373
02:11:37,650 --> 02:11:39,049
Posso entrar?
1374
02:11:45,850 --> 02:11:48,000
Não estou pedindo que você o perdoe.
1375
02:11:49,010 --> 02:11:51,319
Eu entendo sua raiva, Sarah.
1376
02:11:52,730 --> 02:11:56,279
Tente imaginar o trauma de Schlomo.
1377
02:12:00,410 --> 02:12:03,208
Uma mãe que ama
seu filho tão desesperadamente,
1378
02:12:04,690 --> 02:12:07,079
ela está disposta a mandá-lo embora,
1379
02:12:07,330 --> 02:12:10,640
e nunca mais o ver,
pronto para perdê-lo...
1380
02:12:12,610 --> 02:12:14,487
para salvá-lo.
1381
02:12:15,050 --> 02:12:18,247
E um homem que ama sua esposa
tanto, você,
1382
02:12:18,370 --> 02:12:22,124
que ele não ousa contar seu segredo
por medo de perdê-la.
1383
02:12:30,570 --> 02:12:32,288
Isso não é amor?
1384
02:12:41,250 --> 02:12:43,559
Não o deixe, Sarah.
1385
02:12:48,530 --> 02:12:50,361
Não o deixe.
1386
02:13:02,530 --> 02:13:05,522
É incrível
quantas mães te amam.
1387
02:13:14,210 --> 02:13:16,326
Você tem que me prometer algo.
1388
02:13:56,810 --> 02:13:58,641
Doutor, doutor...
1389
02:14:25,770 --> 02:14:28,045
Pele Vermelha, ouça, ele está falando.
1390
02:14:28,530 --> 02:14:30,009
Diga papai.
1391
02:14:31,610 --> 02:14:33,680
Papai...
1392
02:14:57,890 --> 02:15:00,563
Vou manter minha promessa.
1393
02:15:00,690 --> 02:15:04,000
Eu ligo para você. Sinto sua falta.
1394
02:15:43,970 --> 02:15:45,289
Mamãe...
1395
02:15:46,730 --> 02:15:49,005
Eu te amo.